Переводчик как автор и стиль

Эта тема исследует собственный голос и стиль переводчика, а также растущее признание литературных переводчиков как самостоятельных авторов.

Definition

Изучение отличительного голоса и стилистических решений переводчика, а также того, в каком смысле переводчик выступает в качестве соавтора переведенного произведения.

Scope

Эта тема охватывает стилистические подходы к переводу и вопрос присутствия переводчика в переведенном тексте. В ней рассматриваются когнитивно-стилистический подход Жана Боуз-Бейера к тому, как переводчики читают и воссоздают стиль, анализ Тео Херманса дискурсивного голоса переводчика в повествовании и корпусная методология Моны Бейкер для выявления характерного стилистического «отпечатка» переводчика. Она связана с более широкими вопросами авторства, творчества, а также правового и культурного статуса переводчиков.

Core questions

• Как собственный стиль переводчика проявляется в переводе?
• Чей голос слышит читатель перевода?
• Можно ли эмпирически обнаружить стилистический «отпечаток» переводчика?
• В каком смысле и в какой степени переводчик является автором?

Key theories

Стилистические подходы к переводу

Аргумент Боуз-Бейера о том, что стиль является местом, где находятся смысл и эффект, поэтому переводчики должны читать, чтобы выявить стилистические решения и воссоздать их, что неизбежно несет на себе собственный стилистический отпечаток переводчика.

Голос и стиль переводчика

Утверждение Херманса о том, что второй, переводческий голос всегда присутствует в переведенном повествовании, и корпусный метод Бейкер для выявления повторяющихся языковых предпочтений переводчика в разных произведениях.

History

Интерес к стилю переводчика вырос из внимания «культурного поворота» к переводчику как деятелю и из развития корпусных исследований перевода в конце 1990-х годов. Статья Херманса 1996 года о голосе переводчика и корпусная методология Бейкер 2000 года стали знаковыми вкладами, дополненными стилистическим синтезом Боуз-Бейера.

Debates

Авторство и видимость

Продолжаются дебаты о том, следует ли и как следует указывать переводчиков в качестве авторов, связывая стилистические выводы о присутствии переводчика с этическими и правовыми вопросами признания, поднятыми тезисом Венути о невидимости.

Key figures

• Jean Boase-Beier
• Theo Hermans
• Mona Baker

Seminal works

• boasebeier2006
• hermans1996
• baker2000

Frequently asked questions

Обладает ли переводчик узнаваемым стилем?

Корпусные исследования показывают, что переводчики демонстрируют последовательные языковые предпочтения в переводимых ими произведениях, что составляет обнаруживаемый стилистический отпечаток, отличный от отпечатков авторов оригинала.

Считаются ли литературные переводчики авторами?

Все чаще да: кампании по указанию имен переводчиков на обложках книг и признанию их творческого вклада отражают более широкое принятие того факта, что перевод является формой авторства.