Перевод поэзии

Перевод поэзии изучает, как звучание, форма и образная плотность стиха могут быть воссозданы на другом языке.

Definition

Перевод поэтических текстов, в котором формальные и звуковые измерения оригинала так же важны для задачи, как и его семантическое содержание.

Scope

Эта тема охватывает особые проблемы перевода поэзии: метр, рифму, ритм, звуковые паттерны, строфику, метафору и культурные аллюзии. Она рассматривает спектр стратегий, применяемых переводчиками — от формальной имитации и метрического воссоздания до свободного стиха и прозаического переложения — и приоритеты, которые устанавливают переводчики, когда не все особенности могут быть сохранены. Также рассматривается перевод поэзии как социально встроенная экспертная деятельность, осуществляемая в рамках литературных сетей.

Core questions

• Какие особенности стихотворения могут быть перенесены на другой язык, а какие нет?
• Как переводчики принимают решение между сохранением формы, звучания или смысла?
• Какие стратегии существуют для передачи метра и рифмы?
• Как литературные сети формируют перевод поэзии?

Key theories

Стратегии перевода поэзии

Типология подходов Андре Лефевера — фонемный, буквальный, метрический, рифмованный, белый стих, интерпретация и версия — каждый из которых жертвует одними особенностями оригинала для сохранения других.

Перевод поэзии как экспертная деятельность

Ориентированное на процесс описание Фрэнсиса Джонса перевода поэзии как квалифицированного, приоритетного принятия решений, встроенного в социальные сети поэтов, редакторов и читателей.

History

Дискуссии о переводе стихов имеют давнюю историю, но систематическое изучение обострилось с появлением каталога стратегий Лефевера в 1975 году и развивалось благодаря процессуальным и социологическим исследованиям, таким как работы Джонса, на фоне давних споров — известных, например, между Владимиром Набоковым и Эдмундом Уилсоном — о буквальном и поэтическом переложении.

Debates

Форма против смысла

Постоянный спор касается того, должен ли переводчик сохранять метр и рифму стихотворения за счет буквального значения, или его смысл за счет формы, при этом позиции варьируются от строгой формальной имитации до свободного воссоздания.

Key figures

• André Lefevere
• Francis R. Jones
• Peter Robinson

Seminal works

• lefevere1975
• jones2011
• robinson2010

Frequently asked questions

Действительно ли поэзия поддается переводу?

Большинство теоретиков считают, что что-то всегда теряется, но опытные переводчики могут воссоздать достаточно эффектов стихотворения, чтобы создать ценное, связанное с оригиналом стихотворение на целевом языке.

Должно ли переведенное стихотворение рифмоваться, если оригинал рифмуется?

Единого ответа нет; переводчики взвешивают, искажает ли принудительная рифма смысл и естественность, против потери формального характера исходного стихотворения.