История и этика перевода
Эта область изучает историю перевода и его теорию, социальную роль и деятельность переводчиков, а также этические вопросы, возникающие при переводе между языками и культурами.
Definition
Раздел переводоведения, занимающийся историей перевода и теорией перевода, а также этическими и социальными аспектами переводческой деятельности.
Scope
Эта область охватывает историографию перевода и его этику: долгую историю размышлений о переводе от античности до наших дней; постколониальную и феминистскую критику, которая выявляет связь перевода с властью; этику выбора и деятельности переводчика; а также влияние машинного перевода и технологий на профессию. Она опирается на интеллектуальную историю, социологию и этику, рассматривая перевод как культурно значимый акт с глубоким прошлым и оспариваемыми нормами.
Sub-topics
Core questions
- Как менялись представления о переводе с течением времени?
- Какова роль перевода в колониализме и гендерной политике?
- Какие этические обязанности несет переводчик?
- Как технологии и машинный перевод меняют профессию?
Key theories
- Этика различия
- Аргумент Лоуренса Венути о том, что перевод должен сопротивляться этноцентрической ассимиляции иноязычных текстов и вместо этого фиксировать их различие, делая выбор переводчика этической позицией по отношению к другому.
- Перевод как культурно и политически обусловленный акт
- Точка зрения, выдвинутая Марией Тымочко и другими, согласно которой переводчики проявляют субъектность и несут ответственность, поскольку перевод участвует в культурном представительстве, сопротивлении и осуществлении власти.
History
Размышления о переводе простираются от Цицерона и Иеронима через средневековые переводческие движения, такие как Багдадская и Толедская школы, до переводов Библии эпохи Реформации и становления современной профессии. Исторические и этические проблемы дисциплины обострились с появлением истории немецкого романтического перевода Бермана, этики различия Венути, а также постколониальной и феминистской критики в 1990-х годах.
Debates
- Точность, власть и ответственность переводчика
- Дискуссии здесь касаются того, перед кем и чем несет ответственность переводчик — перед автором оригинала, читателем, заказчиком или более широкой справедливостью — и как роль перевода в колониальной и гендерной власти должна влиять на этическую практику.
Key figures
- Anthony Pym
- Lawrence Venuti
- Antoine Berman
- Maria Tymoczko
- Jean Delisle
Related topics
Seminal works
- bermanantoine1992
- venuti1998
- delisle2012
Frequently asked questions
- Зачем изучать историю перевода?
- Перевод формировал передачу религии, науки и литературы между цивилизациями, поэтому его история проливает свет на то, как культуры влияли друг на друга и как развивались идеи о точности и свободе.
- Что такое этика перевода?
- Этика перевода исследует обязанности переводчика и моральные последствия выбора, например, чьи интересы обслуживать и следует ли ассимилировать или сохранять культурные различия.