Художественный перевод
Художественный перевод изучает, как поэзия, художественная проза, драматургия и другие виды литературного творчества передаются между языками, уделяя внимание стилю, голосу автора, форме и культурной трансмиссии.
Definition
Раздел переводоведения, занимающийся переводом литературных произведений и стилистическими, формальными и интерпретационными выборами, которые он предполагает.
Scope
Эта область охватывает теорию и практику перевода литературных текстов: особые проблемы поэтической формы, метафоры и двусмысленности; стратегии переводчика в спектре от доместикации до форенизации; феномен ретрансляции и историю художественного перевода; а также вопрос авторства, голоса и стиля переводчика. Она опирается на стилистику, литературоведение и культурный поворот, рассматривая художественный перевод как творческий и интерпретативный акт, а также как лингвистический.
Sub-topics
Core questions
- Что отличает перевод литературных текстов от нелитературных?
- Как можно передать поэтическую форму и стиль между языками?
- Должен ли перевод читаться бегло на целевом языке или сохранять чужеродность?
- В каком смысле литературный переводчик является автором?
Key theories
- Доместикация и форенизация
- Пара понятий Лоуренса Венути, разработанная на основе Шлейермахера, противопоставляющая беглый перевод, который ассимилирует текст с нормами целевого языка (доместикация), переводу, который фиксирует чужеродность оригинала (форенизация), представленная как этический и политический выбор.
- Задача переводчика
- Влиятельное эссе Вальтера Беньямина, утверждающее, что перевод служит посмертной жизни произведения и стремится к более высокому «чистому языку», а не просто к передаче смысла, является краеугольным камнем для литературных и философских размышлений о переводе.
History
Размышления о художественном переводе прослеживаются от Цицерона и Иеронима до трехчастной схемы Драйдена и лекции Шлейермахера 1813 года о двух методах перевода. В современной дисциплине культурный поворот и история беглости и невидимости Венути вывели художественный перевод в центр теоретических дебатов, в то время как стилистика предоставила инструменты для анализа выбора литературных переводчиков.
Debates
- Беглость и невидимость переводчика
- Венути утверждает, что доминирование беглого, доместицирующего перевода в англоязычном мире делает переводчиков невидимыми и стирает культурные различия, что вызвало обширные дебаты о видимости и этике.
Key figures
- Lawrence Venuti
- Susan Bassnett
- André Lefevere
- Walter Benjamin
- Jean Boase-Beier
Related topics
Seminal works
- venuti2008
- benjamin1923
- bassnett2014
Frequently asked questions
- Почему художественный перевод считается особенно сложным?
- Литературные тексты зависят от формы, звучания, коннотации и двусмысленности в той же мере, что и от пропозиционального содержания, поэтому переводчик должен воссоздавать эстетические и интерпретационные эффекты, а не просто передавать информацию.
- Является ли литературный перевод новым произведением?
- Многие теоретики рассматривают литературный перевод как творческий акт, который создает связанное, но отличное произведение, поэтому переводчики все чаще упоминаются и признаются авторами сами по себе.