Ретрансляция и история перевода

Исследования ретрансляции изучают, почему литературные произведения переводятся заново с течением времени и что последовательные версии раскрывают об изменяющихся языках, нормах и культурах.

Definition

Ретрансляция — это акт или результат перевода исходного текста, который уже был переведен на тот же целевой язык; история перевода — это изучение таких переводов во времени.

Scope

Эта тема охватывает феномен ретрансляции — создание новых переводов уже переведенных произведений — и ее место в истории художественного перевода. Она рассматривает «гипотезу ретрансляции» Антуана Бермана, идею о том, что первые переводы, как правило, ассимилируют, а последующие приближаются к оригиналу, наряду с критикой и уточнениями этого утверждения. Также рассматривается ретрансляция как свидетельство истории перевода и старения переводов относительно их исходных текстов.

Core questions

• Почему литературные произведения ретранслируются?
• Подтверждается ли «гипотеза ретрансляции» в различных случаях?
• Почему переводы, кажется, стареют быстрее, чем их оригиналы?
• Что ретрансляции могут рассказать нам о культурных и языковых изменениях?

Key theories

Гипотеза ретрансляции

Предположение Антуана Бермана о том, что первоначальные переводы являются неполными и доместицирующими, в то время как последующие ретрансляции приближаются к букве и инаковости оригинала по мере того, как принимающая культура созревает по отношению к произведению.

Критика перевода и старение переводов

Более широкая программа Бермана по оценке переводов и связанное с этим наблюдение, что переводы устаревают быстрее, чем оригиналы, что мотивирует обновление посредством ретрансляции.

History

Размышления о ретрансляции кристаллизовались вокруг эссе Бермана 1990 года и специального выпуска журнала Palimpsestes, который его сопровождал. Последующие эмпирические исследования проверяли гипотезу на многих языках и произведениях, в целом обнаруживая более сложную картину, в то время как ретрансляция стала основной темой в истории и социологии перевода.

Debates

Подтверждается ли гипотеза ретрансляции?

Тематические исследования неоднократно показывали, что ретрансляции не всегда движутся к оригиналу и что такие мотивы, как экономика издательского дела, права и идеология, движут ретрансляцией, усложняя линейное объяснение Бермана.

Key figures

• Antoine Berman
• Lawrence Venuti

Seminal works

• berman1990
• bermanantoine1995
• venuti2013

Frequently asked questions

Почему классические произведения неоднократно переводятся заново?

Языки и нормы чтения меняются, более ранние версии могут казаться устаревшими или содержать ошибки, а издатели и переводчики видят ценность в предложении свежих интерпретаций канонических произведений.

Что такое «гипотеза ретрансляции»?

Это идея Бермана о том, что первый перевод произведения, как правило, его доместицирует, в то время как последующие ретрансляции приближаются к форме и странности оригинала.