Скопос-теория и функционалистские подходы

Функционалистские подходы утверждают, что цель, которой должна служить перевод в целевом контексте, а не верность оригиналу, должна определять способ его создания.

Definition

Семейство теорий перевода, в которых цель (скопос) целевого текста в его коммуникативной ситуации является основным определяющим фактором стратегии перевода.

Scope

Эта тема охватывает немецкую функционалистскую традицию 1970-х и 1980-х годов: модель типов текста Катарины Райс, скопос-теорию Ханса Вермеера, теорию переводческого действия Юсты Хольц-Мянттяри и понятие лояльности Кристианы Норд. Объединяющее утверждение состоит в том, что перевод — это целенаправленная, ориентированная на цель деятельность, регулируемая заданием или заказом, так что один и тот же исходный текст может быть переведен совершенно по-разному в зависимости от предполагаемой функции в принимающей ситуации. Рассмотрение является концептуальным и включает основные критические замечания в адрес подхода.

Core questions

• Как предполагаемая цель перевода формирует переводческие решения?
• Какую роль играет задание или заказ на перевод?
• Как типы текста соотносятся с методом перевода?
• Какие ограничения не позволяют цели оправдывать любой перевод?

Key theories

Скопос-теория

Принцип Вермеера, согласно которому скопос, или цель, перевода в его целевой ситуации определяет используемые методы и стратегии, делая задание, а не исходный текст, главным критерием адекватности.

Функция плюс лояльность

Уточнение Кристианы Норд, согласно которому функционалистская свобода умеряется лояльностью к автору оригинала, заказчику и целевым читателям, ограничивая целенаправленную свободу переводчика.

History

Функционализм возник в Западной Германии как реакция на узко лингвистические, основанные на эквивалентности теории. Работа Райс 1971 года связала типы текста с методами перевода, Вермеер сформулировал скопос-теорию в конце 1970-х годов, а совместный том Райс и Вермеера 1984 года придал подходу его общую форму. Кристиана Норд позднее систематизировала и смягчила функционализм для обучения переводчиков.

Debates

Не слишком ли сильно цель низводит исходный текст?

Критики утверждают, что скопос-теория рискует оправдывать произвольные или неточные переводы и менее очевидно применима к литературным текстам; функционалисты отвечают ограничениями, такими как принцип лояльности Норд.

Key figures

• Hans Vermeer
• Katharina Reiss
• Christiane Nord
• Justa Holz-Mänttäri

Seminal works

• reiss2014
• vermeer1989
• nord2018

Frequently asked questions

Что означает «скопос»?

Скопос — это греческое слово, означающее цель или назначение; в теории перевода оно обозначает цель, которую перевод должен достичь в своем целевом контексте, что направляет выбор переводчика.

Означает ли скопос-теория, что переводчик может делать что угодно?

Нет. Цель ограничивает перевод, а уточнения, такие как принцип лояльности Норд, требуют от переводчика уважать законные ожидания автора оригинала и целевых читателей.