Дескриптивные переводоведческие исследования и нормы
Дескриптивные переводоведческие исследования рассматривают фактические переводы как явления принимающей культуры и стремятся объяснить их через нормы, регулирующие поведение переводчиков.
Definition
Эмпирическая, непредписывающая ветвь переводоведения, которая описывает переводы как факты целевой культуры и объясняет их путем реконструкции норм, ограничивающих переводчика.
Scope
Эта тема охватывает дескриптивную, ориентированную на целевую культуру парадигму, основанную на карте дисциплины Джеймса Холмса, теории полисистем Итамара Эвен-Зохара и теории переводческих норм Гидеона Тури. Вместо того чтобы предписывать, как следует выполнять перевод, этот подход наблюдает закономерности в реальных переводах и выводит предварительные, исходные и операционные нормы, формирующие их, помещая переводную литературу в более широкую литературную полисистему целевой культуры. Рассмотрение носит методологический и историографический характер.
Core questions
- Как можно изучать переводы эмпирически, а не оценивать их?
- Что такое переводческие нормы и как их можно реконструировать?
- Как функционирует переводная литература в рамках целевой литературной системы?
- Каково место дескриптивного исследования в более широкой карте переводоведения?
Key theories
- Переводческие нормы
- Концепция Тури, согласно которой перевод регулируется социально разделяемыми нормами — предварительными нормами относительно того, что переводится, исходной нормой адекватности против приемлемости и операционными нормами, определяющими текстовые решения.
- Теория полисистем
- Модель литературы Эвен-Зохара как стратифицированной, динамичной системы систем, в которой переводная литература занимает меняющееся центральное или периферийное положение, обусловливая выбор и передачу исходных текстов.
History
Статья Джеймса Холмса 1972 года «Название и природа переводоведения» очертила дисциплину и назвала ее дескриптивную ветвь. Теория полисистем Тель-Авивской школы и основанные на нормах дескриптивные переводоведческие исследования Тури, разработанные с конца 1970-х годов, дали этому подходу исследовательскую программу, которая была подхвачена на международном уровне такими учеными, как Тео Херманс и «Манипуляционная школа».
Debates
- Может ли описание быть полностью свободным от ценностей?
- Хотя парадигма отвергает прескриптивизм, критики задаются вопросом, является ли реконструкция норм сама по себе нейтральной и адекватно ли системные метафоры полисистемы отражают человеческую деятельность и идеологию в переводе.
Key figures
- Gideon Toury
- Itamar Even-Zohar
- James S. Holmes
- Theo Hermans
Related topics
Seminal works
- holmes1988
- evenzohar1990
- toury2012
Frequently asked questions
- Что такое переводческие нормы?
- Переводческие нормы — это общие, часто неявные ожидания сообщества относительно того, как должен выполняться перевод; их реконструкция позволяет исследователям объяснить, почему переводчики в данное время и в данном месте делают схожий выбор.
- Что означает «ориентированный на целевую культуру»?
- Это означает, что анализ начинается с перевода и культуры, которая его принимает, задаваясь вопросом, какую роль текст играет там, а не измеряя его только по отношению к его источнику.