Эквивалентность и переводческие трансформации

Эквивалентность и переводческие трансформации являются центральными понятиями лингвистической теории перевода, описывающими отношение между исходным и переводным текстами, а также небольшие изменения, возникающие при переходе между языками.

Definition

Эквивалентность — это предполагаемое отношение соответствия между исходным текстом и его переводом; переводческая трансформация — это отклонение от формального соответствия, возникающее при переходе от исходного языка к целевому.

Scope

Эта тема охватывает лингвистические модели, доминировавшие в теории перевода с 1950-х по 1970-е годы. Она рассматривает различие Юджина Найды между формальной и динамической эквивалентностью, понятие переводческих трансформаций (сдвигов уровня и категориальных сдвигов) Дж. К. Кэтфорда, а также каталог переводческих процедур Вине и Дарбельне, таких как заимствование, калькирование, транспозиция и модуляция. Цель описательна: охарактеризовать систематические отклонения от формального соответствия, которые переводчики совершают, когда грамматика, лексика или узус различаются между языками.

Core questions

• Какие виды эквивалентности могут существовать между исходным текстом и его переводом?
• Почему формальные однозначные соответствия часто невозможны между языками?
• Какие типы трансформаций происходят и как их можно классифицировать?
• Как работают такие переводческие процедуры, как транспозиция и модуляция?

Key theories

Формальная и динамическая эквивалентность

Контраст Найды между эквивалентностью, ориентированной на форму исходного сообщения, и эквивалентностью, ориентированной на создание эквивалентной реакции у реципиента, причем последняя отдает предпочтение естественности и эффекту.

Переводческие трансформации

Анализ Кэтфорда отклонений от формального соответствия, которые происходят при переводе, разделенных на сдвиги уровня (например, грамматика в лексику) и категориальные сдвиги (структура, класс, единица и внутрисистемные сдвиги).

History

Концепция эквивалентности возникла, когда переводоведение стремилось к научному обоснованию в рамках лингвистики середины XX века. Найда опирался на трансформационную грамматику и свой опыт перевода Библии, Кэтфорд применял системную грамматику Холлидея, а сравнительная стилистика французского и английского языков Вине и Дарбельне 1958 года представила влиятельную таксономию процедур, которая преподается до сих пор.

Debates

Адекватность эквивалентности как концепции

Поздние теоретики утверждали, что «эквивалентность» слишком расплывчата или даже иллюзорна, поскольку ни два языка не соответствуют друг другу идеально, что побудило функционалистов и дескриптивных исследователей релятивизировать или отказаться от нее как от организующего понятия в этой области.

Key figures

• Eugene Nida
• J. C. Catford
• Jean-Paul Vinay
• Jean Darbelnet

Seminal works

• nida1964
• catford1965
• vinay1995

Frequently asked questions

Что такое переводческая трансформация?

Переводческая трансформация — это небольшое, часто обязательное изменение, которое переводчик вносит, когда точное формальное соответствие невозможно, например, передача глагола в одном языке существительным в другом.

Почему более поздние ученые критиковали идею эквивалентности?

Критики утверждали, что эквивалентность предполагает стабильное, измеримое сходство между языками, которое редко существует, и что сосредоточение на ней отвлекает внимание от цели и культурной функции переводов.