Перевод и посмертная жизнь классики

Перевод, адаптация и творческая переработка греческих и латинских текстов в более поздних языках и медиа, а также теоретические вопросы, возникающие в связи с этими актами передачи.

Definition

Изучение того, как классические тексты переводятся, адаптируются и перерабатываются в более поздних языках и культурных формах, а также теоретические вопросы, которые это поднимает.

Scope

Эта тема охватывает роль перевода в рецепции античности: историю перевода Гомера, Вергилия и других авторов; теории перевода и их отношение к классике; адаптацию античных произведений в новые жанры, театр, кино и другие медиа; а также то, как перевод одновременно сохраняет и трансформирует смысл и авторитет классических текстов.

Core questions

• Как перевод классических авторов формировал их рецепцию?
• Какие теории перевода применимы к передаче античных текстов?
• Как классические произведения адаптируются в новые жанры и медиа?
• Как перевод изменяет смысл и авторитет классического произведения?

Key theories

Доместикация и форенизация

Различие Лоуренса Венути между переводом, который ассимилирует текст с целевой культурой, и переводом, который сохраняет его чуждость, — концепция, применяемая к переводу классики.

Перевод как конституирующий элемент классики

Аргумент, разработанный Лианери и Зайко, согласно которому перевод не просто передает, но активно реконструирует то, что считается классикой в каждой принимающей культуре.

History

Перевод переносил классическую литературу через языки с тех пор, как римские писатели адаптировали греческие произведения, через средневековое и ренессансное возрождение античности, до великих стихотворных переводов раннего Нового времени и разнообразных современных переложений, адаптаций и медиа-версий. Переводоведение и рецептивная эстетика теперь совместно анализируют эти акты как центральные для посмертной жизни классики.

Debates

Верность против творческой трансформации

Ученые и переводчики обсуждают, насколько перевод должен точно воспроизводить античный текст и насколько творческая трансформация является законной или даже необходимой для живой рецепции.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Почему перевод важен для рецепции классики?

Большинство поздних читателей знакомятся с греческой и римской литературой через перевод, поэтому выбор, сделанный переводчиками, глубоко формирует понимание античности и определяет, какие произведения становятся влиятельными.

Что означает доместикация в переводе?

Доместикация, по терминологии Лоуренса Венути, — это стратегия перевода, которая адаптирует иностранный текст к конвенциям целевого языка и культуры, в отличие от форенизации, которая сохраняет его чуждость.