Literatura Mundial
Literatura mundial nomeia tanto uma antiga aspiração — a visão de Goethe de uma literatura partilhada entre nações — quanto um campo de pesquisa contemporâneo que estuda como os textos circulam, ganham valor e são lidos para além das suas culturas de origem. É um dos enquadramentos mais contestados e geradores na literatura comparada atualmente.
Definition
O estudo da literatura como um fenómeno que circula para além da sua língua e cultura de origem, juntamente com os modelos teóricos que explicam como as obras se tornam literatura 'mundial' através da tradução, receção e consagração.
Scope
Abrange o conceito e o estudo da literatura mundial desde a Weltliteratur de Goethe até às suas revitalizações do século XX e XXI: circulação e receção entre culturas, sistemas-mundo e modelos de campo de valor literário, a política da tradução e intraduzibilidade, e reenquadramentos pós-coloniais do campo literário global. Preocupa-se com a vida transnacional dos textos, em vez de com qualquer tradição única.
Sub-topics
Core questions
- O que torna uma obra 'literatura mundial' em vez de meramente literatura nacional ou estrangeira?
- Como os textos circulam, ganham prestígio e acumulam significado à medida que se movem entre culturas?
- O campo literário mundial é um sistema unificado e, se sim, é igualitário ou hierárquico?
- Qual é o papel da tradução, e o que se perde ou resiste no intraduzível?
- Como as perspetivas pós-coloniais e periféricas remodelam a ideia de literatura mundial?
Key theories
- Weltliteratur
- A noção de Goethe de que as literaturas nacionais estavam a dar lugar a uma época emergente de literatura mundial em que obras e escritores conversariam além-fronteiras.
- Literatura mundial como circulação
- Damrosch definiu a literatura mundial não como um cânone fixo, mas como um modo de circulação e leitura — obras que ganham na tradução e vivem ativamente para além da sua cultura de origem.
- Sistema-mundo da literatura
- Moretti e Casanova modelaram a literatura mundial como um sistema único, mas desigual, com centros e periferias, no qual as formas viajam de centros dominantes e o valor é consagrado de forma desigual.
- Intraduzibilidade
- Apter resistiu a modelos de literatura mundial sem atrito, insistindo na intraduzibilidade como o local onde a especificidade cultural bloqueia a circulação fácil.
History
Goethe popularizou a Weltliteratur em conversas registadas por Eckermann em 1827, baseando-se no cosmopolitismo iluminista e na sua leitura de obras não-europeias. A ideia permaneceu relativamente adormecida na prática académica até uma revitalização na viragem do milénio: as 'Conjecturas' de Moretti de 2000 e o modelo de sistemas-mundo de Casanova de 2004, a definição baseada na circulação de Damrosch de 2003, e a crítica da intraduzibilidade de Apter de 2013, em conjunto, tornaram a literatura mundial um programa de pesquisa central e contestado.
Debates
- Sistema versus circulação
- Se a literatura mundial é melhor compreendida como um sistema-mundo estruturado e desigual (Moretti, Casanova) ou como um modo flexível de circulação e leitura (Damrosch).
- Traduzibilidade versus intraduzibilidade
- Se a dependência da literatura mundial da tradução permite uma comparação global genuína ou achata a especificidade resistente que Apter denomina de intraduzível.
Key figures
- Johann Wolfgang von Goethe
- David Damrosch
- Franco Moretti
- Pascale Casanova
- Emily Apter
Related topics
Seminal works
- goethe1827eckermann
- damrosch2003
- casanova2004
- moretti2000
- apter2013
Frequently asked questions
- A literatura mundial é um cânone ou um método?
- A teoria recente, especialmente a de Damrosch, trata-a menos como uma lista fixa de grandes livros do que como um modo de circulação e leitura: uma obra torna-se literatura mundial quando viaja para além da sua origem e é ativamente lida em novos contextos, muitas vezes em tradução.
- Quem cunhou o termo Weltliteratur?
- Goethe é creditado por popularizar o termo em conversas registadas por Eckermann em 1827, embora ideias cosmopolitas relacionadas o precedam.