Intraduzibilidade e o Debate da Literatura Mundial

A literatura mundial vive em grande parte da tradução, mas algumas palavras, formas e significados resistem a cruzar fronteiras linguísticas. O 'intraduzível' tornou-se um ponto de convergência para críticos que temem que a circulação sem atritos apague a especificidade cultural que a comparação deveria preservar.

Definition

O estudo de como a tradução molda a literatura mundial e do 'intraduzível' — termos, formas e significados cuja resistência à tradução marca os limites da circulação sem atritos e a persistência da diferença cultural.

Scope

Examina o papel da tradução e da intraduzibilidade nos debates sobre a literatura mundial: a crítica de Apter à literatura mundial como excessivamente traduzível e comercializável; o léxico de termos filosóficos intraduzíveis de Cassin; a análise de Venuti sobre a invisibilidade e domesticação do tradutor; e a afirmação mais otimista de Damrosch de que as obras podem ganhar na tradução. Concerne a política e os limites da transferência literária entre línguas.

Core questions

• A literatura mundial depende da traduzibilidade, e a que custo?
• O que é o intraduzível, e o que ele revela sobre a especificidade cultural e linguística?
• As obras ganham ou perdem quando viajam em tradução?
• Como as forças de mercado e as línguas dominantes moldam o que é traduzido e consagrado?

Key theories

Política da intraduzibilidade

Apter argumentou que o modelo dominante de literatura mundial pressupõe uma fácil traduzibilidade e, assim, corre o risco de apagar os núcleos resistentes e intraduzíveis que marcam a genuína diferença cultural.

O intraduzível como sintoma filosófico

O léxico de Cassin trata os intraduzíveis não como palavras que não podem ser traduzidas, mas como aquelas cuja tradução nunca é finalizada, expondo diferenças conceituais embutidas nas línguas.

Domesticação e a invisibilidade do tradutor

Venuti mostrou como a tradução fluente e domesticadora torna o tradutor invisível e assimila textos estrangeiros às normas da língua-alvo, elevando as apostas éticas e políticas para a literatura mundial.

Ganho na tradução

Damrosch argumentou, contra visões pessimistas, que as obras podem ganhar em ressonância e significado ao entrar em novos contextos linguísticos e culturais.

History

O interesse da teoria da tradução pela fidelidade, domesticação e pelo estrangeiro — desenvolvido por figuras como Venuti na década de 1990 — alimentou os debates sobre a literatura mundial das décadas de 2000 e 2010. O Vocabulaire francês de Cassin (2004), traduzido e adaptado para o Dictionary of Untranslatables de 2014, e o Against World Literature de Apter (2013) tornaram a intraduzibilidade um contrapeso central às abordagens otimistas da circulação, como a de Damrosch.

Debates

Circulação sem atritos versus diferença resistente

Se a literatura mundial deve celebrar a ampla circulação possibilitada pela tradução ou proteger a especificidade intraduzível que tal circulação ameaça achatar.

Key figures

• Emily Apter
• Barbara Cassin
• Lawrence Venuti
• David Damrosch

Seminal works

• apter2013
• cassin2014
• venuti1995
• damrosch2003

Frequently asked questions

Um 'intraduzível' significa que uma palavra nunca pode ser traduzida?

Não no sentido usado por Cassin e Apter. Um intraduzível é um termo cuja tradução nunca é estabelecida ou completa — ele continua a gerar desacordo e resíduo — em vez de um que seja literalmente impossível de renderizar.