Circulação e Sistemas-Mundo da Literatura

Como um texto se torna literatura mundial? Duas respostas influentes focam na circulação — o movimento e a recepção de obras entre culturas — e nos sistemas-mundo, que mapeiam o campo literário como um espaço estruturado e desigual de centros e periferias.

Definition

O estudo de como as obras literárias se movem e ganham valor entre culturas, modelado tanto como circulação e recepção flexíveis quanto como um sistema-mundo estruturado com centros dominantes e periferias dependentes.

Scope

Trata dos modelos que explicam a vida transnacional da literatura: a abordagem de Damrosch sobre a literatura mundial como circulação e leitura; a adaptação de Moretti e Casanova do pensamento dos sistemas-mundo, derivado de Wallerstein, para a forma e o prestígio literário; e a imagem resultante de um espaço literário global desigual. Concerne os mecanismos de viagem, tradução e consagração, em vez do conteúdo de qualquer tradição específica.

Core questions

• Por quais rotas e mecanismos os textos circulam para além de suas origens?
• O campo literário mundial é um sistema único, e é igualitário ou hierárquico?
• Como o prestígio literário é produzido e consagrado internacionalmente?
• Como as formas e os gêneros viajam dos centros para as periferias, e com que transformações locais?

Key theories

Literatura mundial como circulação

Damrosch localizou a literatura mundial no movimento e na recepção ativa de obras para além de sua cultura de origem, argumentando que os textos frequentemente ganham, em vez de simplesmente perderem, na tradução.

Sistema-mundo literário

Adaptando a teoria dos sistemas-mundo de Wallerstein, Moretti descreveu uma literatura mundial única, mas desigual, na qual a forma do romance se espalha como um compromisso entre a forma ocidental importada e o material local.

República mundial das letras

Casanova mapeou um espaço literário internacional estruturado pela competição por prestígio, com centros consagradores como Paris funcionando como um 'meridiano de Greenwich' literário contra o qual o valor é medido.

History

O pensamento dos sistemas-mundo entrou nos estudos literários quando o ensaio de Moretti de 2000 e o trabalho de Casanova do final dos anos 1990 e início dos anos 2000 adaptaram o modelo de Wallerstein de 1974 de uma economia-mundo capitalista desigual ao campo literário global. A abordagem baseada na circulação de Damrosch de 2003 ofereceu uma alternativa mais pluralista, e as duas vertentes — sistêmica e circulatória — enquadraram o debate subsequente sobre a estrutura da literatura mundial.

Debates

Sistema estruturado versus circulação flexível

Se a literatura mundial é governada por um sistema determinado e desigual de centro-periferia ou é melhor descrita como um processo mais aberto e contingente de circulação e recepção.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

O que é um sistema-mundo literário?

É um modelo, adaptado da teoria dos sistemas-mundo econômicos de Wallerstein, que trata a literatura mundial como um espaço interconectado, mas desigual, no qual os centros dominantes estabelecem os termos do valor literário e as formas viajam para as periferias, onde são transformadas localmente.