Literatura Mundial e o Mercado Literário Global

A literatura mundial estuda como os textos circulam, são traduzidos e ganham valor em um espaço literário global desigual.

Definition

O estudo da circulação global, tradução e valoração da literatura, incluindo as instituições e desigualdades do mercado literário mundial.

Scope

Este tópico examina o campo renovado da literatura mundial: como as obras literárias viajam para além de suas culturas de origem, as hierarquias de prestígio e tradução que governam essa circulação, e métodos como a leitura à distância. Ele conecta preocupações pós-coloniais com as estruturas desiguais do mercado literário global.

Core questions

• Como as obras literárias circulam e ganham valor globalmente?
• Quem controla o prestígio, a tradução e a consagração?
• Como a literatura mundial deve ser lida e estudada?

Key theories

A república mundial das letras

Casanova descreveu um espaço literário global desigual no qual centros dominantes consagram valor e escritores periféricos lutam por reconhecimento.

Leitura à distância

Franco Moretti propôs analisar a literatura mundial através de padrões em larga escala e da difusão desigual de formas, em vez de uma leitura atenta de um cânone.

History

Revivendo a ideia de Weltliteratur de Goethe, a literatura mundial tornou-se um campo importante por volta de 2000 através de intervenções de Moretti, Casanova e Damrosch, que destacaram a circulação, a tradução e as desigualdades do sistema literário global.

Debates

Circulação versus o local

Críticos questionam se a ênfase na circulação global negligencia a especificidade dos textos e corre o risco de achatar as diferenças, em oposição às abordagens de leitura atenta.

Key figures

• Pascale Casanova
• David Damrosch
• Franco Moretti

Seminal works

• casanova2004
• damrosch2003
• moretti2000

Frequently asked questions

O que é 'literatura mundial'?

No uso atual, refere-se menos a um cânone fixo de obras-primas do que à literatura que circula para além de sua origem através da tradução e do público leitor global, estudada com atenção a esses fluxos e suas desigualdades.