Estudos Descritivos da Tradução e Normas

Os estudos descritivos da tradução tratam as traduções reais como fatos da cultura receptora e procuram explicá-las através das normas que governam o comportamento dos tradutores.

Definition

Um ramo empírico e não prescritivo dos estudos da tradução que descreve as traduções como fatos da cultura-alvo e as explica reconstruindo as normas que restringem o tradutor.

Scope

Este tópico abrange o paradigma descritivo e orientado para o alvo, construído sobre o mapa da disciplina de James Holmes, a teoria do polissistema de Itamar Even-Zohar e a teoria das normas de tradução de Gideon Toury. Em vez de prescrever como a tradução deve ser feita, a abordagem observa regularidades em traduções reais e infere as normas preliminares, iniciais e operacionais que as moldam, localizando a literatura traduzida dentro do polissistema literário mais amplo da cultura-alvo. O tratamento é metodológico e historiográfico.

Core questions

• Como as traduções podem ser estudadas empiricamente em vez de avaliadas?
• O que são normas de tradução e como podem ser reconstruídas?
• Como a literatura traduzida funciona dentro de um sistema literário-alvo?
• Qual é o lugar do estudo descritivo no mapa mais amplo dos estudos da tradução?

Key theories

Normas de tradução

O arcabouço de Toury em que a tradução é governada por normas socialmente partilhadas — normas preliminares sobre o que é traduzido, a norma inicial de adequação versus aceitabilidade, e normas operacionais que guiam as decisões textuais.

Teoria do polissistema

O modelo de Even-Zohar da literatura como um sistema estratificado e dinâmico de sistemas em que a literatura traduzida ocupa uma posição central ou periférica mutável, condicionando como os textos-fonte são selecionados e renderizados.

History

O artigo de James Holmes de 1972, 'The Name and Nature of Translation Studies', mapeou a disciplina e nomeou seu ramo descritivo. A teoria do polissistema da escola de Tel Aviv e os estudos descritivos da tradução baseados em normas de Toury, desenvolvidos a partir do final da década de 1970, deram à abordagem um programa de pesquisa, adotado internacionalmente por estudiosos como Theo Hermans e a 'Escola da Manipulação'.

Debates

A descrição pode ser totalmente livre de valores?

Embora o paradigma rejeite o prescritivismo, os críticos questionam se a reconstrução de normas é em si neutra e se as metáforas sistêmicas do polissistema capturam adequadamente a agência humana e a ideologia na tradução.

Key figures

• Gideon Toury
• Itamar Even-Zohar
• James S. Holmes
• Theo Hermans

Seminal works

• holmes1988
• evenzohar1990
• toury2012

Frequently asked questions

O que são normas de tradução?

Normas de tradução são as expectativas partilhadas, muitas vezes implícitas, de uma comunidade sobre como a tradução deve ser realizada; reconstruí-las permite que os pesquisadores expliquem por que os tradutores em um determinado tempo e lugar fazem escolhas semelhantes.

O que significa 'orientado para o alvo'?

Significa que a análise parte da tradução e da cultura que a recebe, questionando qual papel o texto desempenha ali, em vez de medi-lo apenas em relação à sua fonte.