A Virada Cultural na Tradução

A virada cultural reformulou a tradução como uma prática de reescrita cultural e ideologicamente situada, deslocando a atenção da transferência linguística para o poder, o patrocínio e a identidade.

Definition

A reorientação dos estudos de tradução que trata a tradução como uma forma de reescrita culturalmente inserida, moldada pela ideologia, pelo patrocínio e pelas poéticas da cultura receptora.

Scope

Este tópico aborda a reorientação dos estudos de tradução da década de 1990, associada a Susan Bassnett e André Lefevere, que argumentaram que a tradução não pode ser compreendida separadamente das condições culturais e políticas de sua produção. Ele trata das noções de reescrita, patrocínio e poéticas de Lefevere, da análise de como as traduções constroem imagens de culturas estrangeiras e dos desdobramentos da virada em abordagens de gênero, pós-coloniais e ideológicas. O tratamento é conceitual e situa a virada dentro da história mais ampla da disciplina.

Core questions

• Como as forças culturais e políticas moldam o que é traduzido e como?
• Em que sentido a tradução é uma forma de reescrita?
• Como o patrocínio e as poéticas dominantes restringem os tradutores?
• Como as perspectivas de gênero e pós-coloniais estendem a virada cultural?

Key theories

Reescrita, patrocínio e poéticas

A explicação de Lefevere da tradução como uma forma de reescrita que, juntamente com a crítica e a antologia, é guiada pelo patrocínio e pelas poéticas dominantes da cultura receptora, moldando assim a reputação de obras e autores.

Tradução e construção cultural

A afirmação de Bassnett e Lefevere de que a tradução constrói ativamente representações das culturas de origem, de modo que a unidade de estudo deve ser a cultura, e não o texto ou a frase isolados.

History

A frase 'virada cultural' foi usada por Bassnett e Lefevere em sua coletânea de 1990 para sinalizar um movimento além dos modelos linguísticos e descritivos em direção ao estudo da tradução em seu contexto cultural. A virada alimentou os estudos de tradução sensíveis ao gênero (Sherry Simon, Luise von Flotow) e a teoria da tradução pós-colonial, ampliando a preocupação do campo com o poder e a ideologia.

Debates

Cultura versus rigor linguístico

Alguns estudiosos temiam que a ênfase da virada cultural na ideologia e no contexto corresse o risco de deixar de lado a análise textual e linguística detalhada, o que levou a apelos posteriores por um engajamento equilibrado com ambos.

Key figures

• Susan Bassnett
• André Lefevere
• Sherry Simon
• Maria Tymoczko

Seminal works

• bassnett1990
• lefevere1992
• bassnett2014

Frequently asked questions

O que é a 'virada cultural' nos estudos de tradução?

É a mudança, proeminente a partir da década de 1990, em direção ao estudo da tradução como uma prática cultural e politicamente inserida, em vez de uma operação puramente linguística.

O que Lefevere quer dizer com 'reescrita'?

Reescrita é qualquer reelaboração de um texto para um novo público — tradução, crítica, antologias — através da qual ideologias e poéticas dominantes moldam como a literatura é recebida e lembrada.