História e Ética da Tradução
Esta área estuda a história da tradução e sua teoria, o papel social e a agência dos tradutores, e as questões éticas levantadas pela tradução entre línguas e culturas.
Definition
O ramo dos estudos da tradução que se ocupa da história da tradução e da teoria da tradução, bem como das dimensões éticas e sociais da tradução.
Scope
Esta área abrange a historiografia da tradução e sua ética: a longa história do pensamento sobre a tradução desde a antiguidade até o presente; as críticas pós-coloniais e feministas que expõem o entrelaçamento da tradução com o poder; a ética das escolhas e da agência do tradutor; e o impacto da tradução automática e da tecnologia na profissão. Baseia-se na história intelectual, sociologia e ética, tratando a tradução como um ato culturalmente consequente com um passado profundo e normas contestadas.
Sub-topics
Core questions
- Como o pensamento sobre a tradução mudou ao longo do tempo?
- Como a tradução está implicada no colonialismo e nas políticas de gênero?
- Que responsabilidades éticas o tradutor assume?
- Como a tecnologia e a tradução automática estão a remodelar a profissão?
Key theories
- Ética da diferença
- O argumento de Lawrence Venuti de que a tradução deve resistir à assimilação etnocêntrica de textos estrangeiros e, em vez disso, registrar a sua diferença, tornando as escolhas do tradutor uma postura ética em relação ao outro.
- A tradução como um ato cultural e politicamente situado
- A visão, avançada por Maria Tymoczko e outros, de que os tradutores exercem agência e assumem responsabilidade porque a tradução participa da representação cultural, da resistência e do exercício do poder.
History
A reflexão sobre a tradução estende-se de Cícero e Jerônimo, passando pelos movimentos de tradução medievais, como os de Bagdá e Toledo, até as traduções da Bíblia da Reforma e o surgimento da profissão moderna. As preocupações históricas e éticas da disciplina aguçaram-se com a história de Berman da tradução romântica alemã, a ética da diferença de Venuti, e as críticas pós-coloniais e feministas na década de 1990.
Debates
- Fidelidade, poder e a responsabilidade do tradutor
- Os debates aqui dizem respeito a quem e a que o tradutor é responsável — autor da fonte, leitor, comitente ou justiça mais ampla — e como o papel da tradução no poder colonial e de gênero deve informar a prática ética.
Key figures
- Anthony Pym
- Lawrence Venuti
- Antoine Berman
- Maria Tymoczko
- Jean Delisle
Related topics
Seminal works
- bermanantoine1992
- venuti1998
- delisle2012
Frequently asked questions
- Por que estudar a história da tradução?
- A tradução moldou a transmissão da religião, ciência e literatura entre civilizações, de modo que sua história ilumina como as culturas se influenciaram mutuamente e como as ideias sobre fidelidade e liberdade evoluíram.
- O que é a ética da tradução?
- A ética da tradução examina as responsabilidades do tradutor e as implicações morais de escolhas como a de quais interesses servir e se deve assimilar ou preservar a diferença cultural.