Abordagens Funcionalistas e Skopos

As abordagens funcionalistas defendem que o propósito que uma tradução deve servir no seu contexto de destino, em vez da fidelidade à fonte, deve governar a forma como é produzida.

Definition

Uma família de teorias da tradução em que o propósito (skopos) do texto-alvo na sua situação comunicativa é o determinante primário da estratégia de tradução.

Scope

Este tópico abrange a tradição funcionalista alemã das décadas de 1970 e 1980: o modelo de tipo textual de Katharina Reiss, a teoria do skopos de Hans Vermeer, a teoria da ação translacional de Justa Holz-Mänttäri e a noção de lealdade de Christiane Nord. A afirmação unificadora é que a tradução é uma atividade intencional e orientada para um objetivo, governada pelo briefing ou comissão, de modo que o mesmo texto-fonte pode ser traduzido de forma bastante diferente dependendo da função pretendida na situação de receção. O tratamento é conceptual e inclui as principais críticas à abordagem.

Core questions

• Como o propósito pretendido de uma tradução molda as decisões translacionais?
• Que papel desempenha o briefing ou a comissão de tradução?
• Como os tipos de texto se relacionam com o método de tradução?
• Que restrições impedem que o propósito licencie qualquer tradução?

Key theories

Teoria do Skopos

O princípio de Vermeer de que o skopos, ou propósito, de um translatum na sua situação-alvo determina os métodos e estratégias utilizados, tornando o briefing, e não o texto-fonte, o principal padrão de adequação.

Função mais lealdade

O refinamento de Christiane Nord de que a liberdade funcionalista é temperada pela lealdade ao autor da fonte, ao comissário e aos leitores-alvo, restringindo a latitude orientada para o propósito do tradutor.

History

O funcionalismo surgiu na Alemanha Ocidental como uma reação contra teorias estritamente linguísticas e baseadas na equivalência. O trabalho de Reiss de 1971 ligou os tipos de texto aos métodos de tradução, Vermeer formulou a teoria do skopos no final da década de 1970, e o volume conjunto de Reiss e Vermeer de 1984 deu à abordagem a sua forma geral. Christiane Nord mais tarde sistematizou e moderou o funcionalismo para a formação de tradutores.

Debates

O propósito destrona o texto-fonte em demasia?

Os críticos acusam que a teoria do skopos corre o risco de licenciar traduções arbitrárias ou infiéis e aplica-se menos obviamente a textos literários; os funcionalistas respondem com restrições como o princípio da lealdade de Nord.

Key figures

• Hans Vermeer
• Katharina Reiss
• Christiane Nord
• Justa Holz-Mänttäri

Seminal works

• reiss2014
• vermeer1989
• nord2018

Frequently asked questions

O que significa 'skopos'?

Skopos é a palavra grega para objetivo ou propósito; na teoria da tradução, denota o objetivo que uma tradução deve alcançar no seu contexto-alvo, o que guia as escolhas do tradutor.

A teoria do skopos significa que um tradutor pode fazer qualquer coisa?

Não. O propósito restringe a tradução, e refinamentos como o princípio da lealdade de Nord exigem que o tradutor respeite as expectativas legítimas do autor da fonte e dos leitores-alvo.