Equivalência e Deslocamentos de Tradução

Equivalência e deslocamentos de tradução são os conceitos centrais da teoria linguística da tradução, descrevendo a relação entre textos de partida e de chegada e as pequenas alterações que surgem na passagem entre idiomas.

Definition

Equivalência é a relação postulada de correspondência entre um texto de partida e sua tradução; um deslocamento de tradução é um desvio da correspondência formal introduzido na passagem da língua de partida para a língua de chegada.

Scope

Este tópico abrange os modelos linguísticos que dominaram a teoria da tradução das décadas de 1950 a 1970. Ele trata da distinção de Eugene Nida entre equivalência formal e dinâmica, da noção de deslocamentos de tradução de J. C. Catford (deslocamentos de nível e deslocamentos de categoria), e do catálogo de procedimentos de tradução de Vinay e Darbelnet, como empréstimo, decalque, transposição e modulação. O objetivo é descritivo: caracterizar os desvios sistemáticos da correspondência formal que os tradutores fazem quando a gramática, o léxico ou o uso diferem entre os idiomas.

Core questions

• Que tipos de equivalência podem existir entre um texto de partida e sua tradução?
• Por que as correspondências formais um-a-um são frequentemente impossíveis entre idiomas?
• Que tipos de deslocamento ocorrem e como podem ser classificados?
• Como funcionam os procedimentos de tradução como transposição e modulação?

Key theories

Equivalência formal e dinâmica

O contraste de Nida entre equivalência orientada para a forma da mensagem de partida e equivalência orientada para a produção de uma resposta equivalente no receptor, esta última privilegiando a naturalidade e o efeito.

Deslocamentos de tradução

A análise de Catford dos desvios da correspondência formal que ocorrem na tradução, divididos em deslocamentos de nível (por exemplo, gramática para léxico) e deslocamentos de categoria (deslocamentos de estrutura, classe, unidade e intra-sistema).

History

O conceito de equivalência surgiu quando os estudos da tradução buscaram uma base científica dentro da linguística de meados do século XX. Nida baseou-se na gramática transformacional e em sua experiência de tradução da Bíblia, Catford aplicou a gramática sistêmica hallidayana, e a estilística comparada de Vinay e Darbelnet de 1958, sobre o francês e o inglês, forneceu uma taxonomia influente de procedimentos que ainda é ensinada.

Debates

A adequação da equivalência como conceito

Teóricos posteriores argumentaram que 'equivalência' é muito vaga ou mesmo ilusória, já que nenhuma duas línguas se mapeiam perfeitamente, levando estudiosos funcionalistas e descritivos a relativizá-la ou abandoná-la como a noção organizadora do campo.

Key figures

• Eugene Nida
• J. C. Catford
• Jean-Paul Vinay
• Jean Darbelnet

Seminal works

• nida1964
• catford1965
• vinay1995

Frequently asked questions

O que é um deslocamento de tradução?

Um deslocamento de tradução é uma pequena alteração, muitas vezes obrigatória, que um tradutor faz quando uma correspondência formal exata é impossível, como traduzir um verbo em uma língua com um substantivo em outra.

Por que estudiosos posteriores criticaram a ideia de equivalência?

Os críticos argumentaram que a equivalência pressupõe uma identidade estável e mensurável entre as línguas que raramente existe, e que focar nela desvia a atenção do propósito e da função cultural das traduções.