Pendekatan Fungsionalis dan Skopos

Pendekatan fungsionalis berpendapat bahwa tujuan yang ingin dicapai oleh suatu terjemahan dalam konteks targetnya, daripada kesetiaan pada sumber, harus mengatur bagaimana terjemahan itu diproduksi.

Definition

Sekelompok teori penerjemahan di mana tujuan (skopos) teks target dalam situasi komunikatifnya merupakan penentu utama strategi penerjemahan.

Scope

Topik ini mencakup tradisi fungsionalis Jerman pada tahun 1970-an dan 1980-an: model jenis teks Katharina Reiss, teori skopos Hans Vermeer, teori tindakan penerjemahan Justa Holz-Mänttäri, dan gagasan loyalitas Christiane Nord. Klaim pemersatu adalah bahwa penerjemahan adalah kegiatan yang memiliki tujuan dan diarahkan pada sasaran yang diatur oleh instruksi atau komisi, sehingga teks sumber yang sama dapat diterjemahkan secara cukup berbeda tergantung pada fungsi yang dimaksudkan dalam situasi penerimaan. Pembahasan ini bersifat konseptual dan mencakup kritik utama terhadap pendekatan tersebut.

Core questions

• Bagaimana tujuan yang dimaksudkan dari suatu terjemahan membentuk keputusan penerjemahan?
• Peran apa yang dimainkan oleh instruksi atau komisi penerjemahan?
• Bagaimana jenis teks berhubungan dengan metode penerjemahan?
• Batasan apa yang mencegah tujuan untuk mengizinkan terjemahan apa pun?

Key theories

Teori skopos

Prinsip Vermeer bahwa skopos, atau tujuan, dari suatu terjemahan dalam situasi targetnya menentukan metode dan strategi yang digunakan, menjadikan instruksi daripada teks sumber sebagai standar utama kecukupan.

Fungsi ditambah loyalitas

Penyempurnaan Christiane Nord bahwa kebebasan fungsionalis diimbangi oleh loyalitas kepada penulis sumber, pemberi komisi, dan pembaca target, membatasi kelonggaran penerjemah yang didorong oleh tujuan.

History

Fungsionalisme muncul di Jerman Barat sebagai reaksi terhadap teori-teori yang sempit secara linguistik dan berbasis kesetaraan. Karya Reiss tahun 1971 menghubungkan jenis teks dengan metode penerjemahan, Vermeer merumuskan teori skopos pada akhir tahun 1970-an, dan volume gabungan Reiss dan Vermeer tahun 1984 memberikan bentuk umum pada pendekatan tersebut. Christiane Nord kemudian mensistematisasi dan memoderasi fungsionalisme untuk pelatihan penerjemah.

Debates

Apakah tujuan terlalu jauh menggulingkan teks sumber?

Para kritikus menuduh bahwa teori skopos berisiko mengizinkan terjemahan yang sewenang-wenang atau tidak setia dan kurang jelas berlaku untuk teks sastra; fungsionalis menjawab dengan batasan seperti prinsip loyalitas Nord.

Key figures

• Hans Vermeer
• Katharina Reiss
• Christiane Nord
• Justa Holz-Mänttäri

Seminal works

• reiss2014
• vermeer1989
• nord2018

Frequently asked questions

Apa arti 'skopos'?

Skopos adalah kata Yunani untuk tujuan atau sasaran; dalam teori penerjemahan, ini menunjukkan tujuan yang ingin dicapai oleh suatu terjemahan dalam konteks targetnya, yang memandu pilihan penerjemah.

Apakah teori skopos berarti seorang penerjemah dapat melakukan apa saja?

Tidak. Tujuan membatasi terjemahan, dan penyempurnaan seperti prinsip loyalitas Nord mengharuskan penerjemah untuk menghormati harapan yang sah dari penulis sumber dan pembaca target.