Ekuivalensi dan Pergeseran Terjemahan

Ekuivalensi dan pergeseran terjemahan adalah konsep sentral teori terjemahan linguistik, yang menjelaskan hubungan antara teks sumber dan teks target serta perubahan kecil yang muncul saat berpindah antar bahasa.

Definition

Ekuivalensi adalah hubungan korespondensi yang dihipotesiskan antara teks sumber dan terjemahannya; pergeseran terjemahan adalah penyimpangan dari korespondensi formal yang diperkenalkan saat berpindah dari bahasa sumber ke bahasa target.

Scope

Topik ini mencakup model linguistik yang mendominasi teori terjemahan dari tahun 1950-an hingga 1970-an. Ini membahas perbedaan Eugene Nida antara ekuivalensi formal dan dinamis, gagasan J. C. Catford tentang pergeseran terjemahan (pergeseran tingkat dan pergeseran kategori), serta katalog prosedur terjemahan Vinay dan Darbelnet seperti peminjaman, kalkir, transposisi, dan modulasi. Tujuannya adalah deskriptif: untuk mengkarakterisasi penyimpangan sistematis dari korespondensi formal yang dilakukan penerjemah ketika tata bahasa, leksis, atau penggunaan berbeda antar bahasa.

Core questions

• Jenis ekuivalensi apa yang dapat terjadi antara teks sumber dan terjemahannya?
• Mengapa korespondensi satu-ke-satu formal seringkali tidak mungkin terjadi antar bahasa?
• Jenis pergeseran apa yang terjadi dan bagaimana mereka dapat diklasifikasikan?
• Bagaimana prosedur terjemahan seperti transposisi dan modulasi bekerja?

Key theories

Ekuivalensi formal dan dinamis

Kontras Nida antara ekuivalensi yang berorientasi pada bentuk pesan sumber dan ekuivalensi yang berorientasi pada menghasilkan respons yang setara pada penerima, yang terakhir mengutamakan kealamian dan efek.

Pergeseran terjemahan

Analisis Catford tentang penyimpangan dari korespondensi formal yang terjadi dalam terjemahan, dibagi menjadi pergeseran tingkat (misalnya, tata bahasa ke leksis) dan pergeseran kategori (pergeseran struktur, kelas, unit, dan intra-sistem).

History

Konsep ekuivalensi muncul ketika studi terjemahan mencari pijakan ilmiah dalam linguistik pertengahan abad kedua puluh. Nida menggunakan tata bahasa transformasional dan pengalamannya menerjemahkan Alkitab, Catford menerapkan tata bahasa sistemik Hallidayan, dan stilistika komparatif Prancis dan Inggris tahun 1958 oleh Vinay dan Darbelnet menyediakan taksonomi prosedur yang berpengaruh yang masih diajarkan.

Debates

Kecukupan ekuivalensi sebagai sebuah konsep

Teoretikus selanjutnya berpendapat bahwa 'ekuivalensi' terlalu samar atau bahkan ilusi, karena tidak ada dua bahasa yang berkorespondensi sempurna, mendorong para sarjana fungsionalis dan deskriptif untuk merelativisasi atau meninggalkannya sebagai gagasan pengorganisasi bidang tersebut.

Key figures

• Eugene Nida
• J. C. Catford
• Jean-Paul Vinay
• Jean Darbelnet

Seminal works

• nida1964
• catford1965
• vinay1995

Frequently asked questions

Apa itu pergeseran terjemahan?

Pergeseran terjemahan adalah perubahan kecil, seringkali wajib, yang dilakukan penerjemah ketika korespondensi formal yang tepat tidak mungkin dilakukan, seperti menerjemahkan kata kerja dalam satu bahasa dengan kata benda dalam bahasa lain.

Mengapa para sarjana selanjutnya mengkritik gagasan ekuivalensi?

Para kritikus berpendapat bahwa ekuivalensi mengandaikan kesamaan yang stabil dan terukur antar bahasa yang jarang ada, dan bahwa fokus padanya mengalihkan perhatian dari tujuan dan fungsi budaya terjemahan.