Studi Penerjemahan Deskriptif dan Norma
Studi penerjemahan deskriptif memperlakukan terjemahan aktual sebagai fakta budaya penerima dan berusaha menjelaskannya melalui norma-norma yang mengatur perilaku penerjemah.
Definition
Cabang studi penerjemahan empiris, non-preskriptif yang mendeskripsikan terjemahan sebagai fakta budaya target dan menjelaskannya dengan merekonstruksi norma-norma yang membatasi penerjemah.
Scope
Topik ini mencakup paradigma deskriptif yang berorientasi pada target yang dibangun di atas peta disiplin James Holmes, teori polisistem Itamar Even-Zohar, dan teori norma penerjemahan Gideon Toury. Alih-alih menentukan bagaimana penerjemahan seharusnya dilakukan, pendekatan ini mengamati keteraturan dalam terjemahan nyata dan menyimpulkan norma-norma pendahuluan, awal, dan operasional yang membentuknya, menempatkan literatur terjemahan dalam polisistem sastra yang lebih besar dari budaya target. Pembahasannya bersifat metodologis dan historiografis.
Core questions
- Bagaimana terjemahan dapat dipelajari secara empiris daripada dievaluasi?
- Apa itu norma penerjemahan dan bagaimana norma tersebut dapat direkonstruksi?
- Bagaimana literatur terjemahan berfungsi dalam sistem sastra target?
- Apa tempat studi deskriptif dalam peta studi penerjemahan yang lebih luas?
Key theories
- Norma penerjemahan
- Kerangka Toury di mana penerjemahan diatur oleh norma-norma yang dibagikan secara sosial—norma pendahuluan tentang apa yang diterjemahkan, norma awal kecukupan versus keberterimaan, dan norma operasional yang memandu keputusan tekstual.
- Teori polisistem
- Model Even-Zohar tentang sastra sebagai sistem berlapis dan dinamis dari sistem-sistem di mana literatur terjemahan menempati posisi sentral atau periferal yang bergeser, mengkondisikan bagaimana teks sumber dipilih dan dirender.
History
Makalah James Holmes tahun 1972 'The Name and Nature of Translation Studies' memetakan disiplin ilmu ini dan menamai cabang deskriptifnya. Teori polisistem sekolah Tel Aviv dan studi penerjemahan deskriptif berbasis norma Toury, yang dikembangkan sejak akhir 1970-an, memberikan program penelitian pada pendekatan ini, yang kemudian diambil secara internasional oleh para sarjana seperti Theo Hermans dan 'Manipulation School'.
Debates
- Dapatkah deskripsi sepenuhnya bebas nilai?
- Meskipun paradigma ini menolak preskriptivisme, para kritikus mempertanyakan apakah rekonstruksi norma itu sendiri netral dan apakah metafora sistemik polisistem secara memadai menangkap agensi dan ideologi manusia dalam penerjemahan.
Key figures
- Gideon Toury
- Itamar Even-Zohar
- James S. Holmes
- Theo Hermans
Related topics
Seminal works
- holmes1988
- evenzohar1990
- toury2012
Frequently asked questions
- Apa itu norma penerjemahan?
- Norma penerjemahan adalah harapan bersama, seringkali implisit, dari suatu komunitas tentang bagaimana penerjemahan seharusnya dilakukan; merekonstruksinya memungkinkan peneliti menjelaskan mengapa penerjemah pada waktu dan tempat tertentu membuat pilihan serupa.
- Apa arti 'berorientasi target'?
- Ini berarti analisis dimulai dari terjemahan dan budaya yang menerimanya, menanyakan peran apa yang dimainkan teks di sana, daripada hanya mengukurnya terhadap sumbernya.