उत्तर-औपनिवेशिक और नारीवादी अनुवाद

उत्तर-औपनिवेशिक और नारीवादी दृष्टिकोण यह जाँचते हैं कि अनुवाद संस्कृतियों और लिंगों के बीच शक्ति संबंधों में कैसे भाग लेता है, और यह उनका कैसे विरोध या उन्हें सुदृढ़ कर सकता है।

Definition

अनुवाद अध्ययन में ऐसे दृष्टिकोण जो औपनिवेशिक शक्ति संबंधों और लिंग के लेंस के माध्यम से अनुवाद का विश्लेषण करते हैं।

Scope

यह विषय अनुवाद अध्ययन के उन राजनीतिक रूप से संलग्न पहलुओं को शामिल करता है जो सांस्कृतिक मोड़ से उभरे हैं। उत्तर-औपनिवेशिक अनुवाद अध्ययन विश्लेषण करता है कि अनुवाद ने साम्राज्य की सेवा कैसे की और इसे प्रतिरोध के लिए कैसे पुनः प्राप्त किया जा सकता है, जिसमें ब्राज़ीलियाई 'नरभक्षी' द्वारा उपनिवेशवादी के ग्रंथों के विनियोग जैसे रूपकों का उपयोग किया गया है। नारीवादी अनुवाद अध्ययन अनुवाद के लिंगीकरण की जाँच करता है, महिला अनुवादकों को पुनः प्राप्त करता है, और हस्तक्षेपवादी प्रथाओं का सिद्धांत देता है जो स्त्रीत्व को दृश्यमान बनाती हैं। यह विवेचन वर्णनात्मक और ऐतिहासिक है।

Core questions

• अनुवाद का उपयोग औपनिवेशिक शक्ति के एक उपकरण के रूप में कैसे किया गया?
• अनुवाद को प्रतिरोध के एक उपकरण में कैसे बदला जा सकता है?
• अनुवाद का लिंगीकरण कैसे होता है, और महिला अनुवादकों के साथ कैसा व्यवहार किया गया है?
• नारीवादी हस्तक्षेपवादी अनुवाद रणनीतियाँ क्या हैं?

Key theories

औपनिवेशिक संदर्भ में अनुवाद

तेजस्विनी निरंजना का तर्क है कि औपनिवेशिक अनुवाद ने उपनिवेशित लोगों का निर्माण और उन्हें अधीनस्थ किया, और उत्तर-औपनिवेशिक आलोचना को अनुवाद को ऐतिहासिक और राजनीतिक संघर्ष के स्थल के रूप में फिर से सोचना चाहिए।

नारीवादी अनुवाद

लुईस वॉन फ्लोटो और शेरी साइमन का अनुवाद का लिंगीकृत और हस्तक्षेपवादी रणनीतियों—पूरक, प्रस्तावना, और 'अपहरण'—के रूप में वर्णन, जो लक्ष्य पाठ में महिलाओं की उपस्थिति और नारीवादी अर्थ को दृश्यमान बनाते हैं।

History

ये दृष्टिकोण 1990 के दशक में उभरे जब सांस्कृतिक मोड़ का सामना उत्तर-औपनिवेशिक और नारीवादी सिद्धांत से हुआ। नारीवादी अनुवाद विशेष रूप से कनाडाई विद्वानों और अनुवादकों के बीच विकसित हुआ, जबकि उत्तर-औपनिवेशिक अनुवाद अध्ययन ने दक्षिण एशिया, लैटिन अमेरिका और अफ्रीका के लेखकों का उपयोग अनुवाद की औपनिवेशिक विरासतों का विश्लेषण और विरोध करने के लिए किया।

Debates

हस्तक्षेप बनाम निष्ठा

नारीवादी हस्तक्षेपवादी रणनीतियाँ और उत्तर-औपनिवेशिक 'गहन' या प्रतिरोधी अनुवाद यह प्रश्न उठाते हैं कि अनुवादक राजनीतिक उद्देश्यों के लिए किसी अन्य के शब्दों का प्रतिनिधित्व करने की नैतिकता का उल्लंघन किए बिना किसी पाठ को कितनी दूर तक फिर से लिख सकते हैं।

Key figures

• Susan Bassnett
• Harish Trivedi
• Luise von Flotow
• Sherry Simon
• Tejaswini Niranjana

Seminal works

• simon1996
• vonflotow1997
• bassnett1999

Frequently asked questions

अनुवाद औपनिवेशिक शक्ति का एक उपकरण कैसे हो सकता है?

औपनिवेशिक प्रशासन और विद्वानों ने उपनिवेशित लोगों का प्रतिनिधित्व करने, वर्गीकृत करने और नियंत्रित करने के लिए अनुवाद का उपयोग किया, अक्सर उनकी संस्कृतियों की विकृत छवियां बनाते थे जो साम्राज्यवादी हितों की सेवा करती थीं।

नारीवादी अनुवाद क्या है?

नारीवादी अनुवाद अनुवादित ग्रंथों में और महिला अनुवादकों की पुनःप्राप्ति में लिंग राजनीति को दृश्यमान बनाता है, कभी-कभी हस्तक्षेपवादी रणनीतियों के माध्यम से जो नारीवादी अर्थ को प्रमुख बनाती हैं।