Littérature mondiale
La littérature mondiale désigne à la fois une ancienne aspiration — la vision de Goethe d'une littérature partagée entre les nations — et un champ de recherche contemporain qui étudie comment les textes circulent, acquièrent de la valeur et sont lus au-delà de leurs cultures d'origine. C'est l'un des cadres les plus débattus et les plus féconds de la littérature comparée actuelle.
Definition
L'étude de la littérature comme un phénomène qui circule au-delà de sa langue et de sa culture d'origine, ainsi que les modèles théoriques qui expliquent comment les œuvres deviennent de la littérature « mondiale » par la traduction, la réception et la consécration.
Scope
Couvre le concept et l'étude de la littérature mondiale, de la Weltliteratur de Goethe à ses renaissances des XXe et XXIe siècles : circulation et réception interculturelles, modèles de systèmes-monde et de champs de valeur littéraire, politique de la traduction et de l'intraduisibilité, et recadrages postcoloniaux du champ littéraire mondial. Il s'intéresse à la vie transnationale des textes plutôt qu'à une tradition unique.
Sub-topics
Core questions
- Qu'est-ce qui fait d'une œuvre de la « littérature mondiale » plutôt qu'une simple littérature nationale ou étrangère ?
- Comment les textes circulent-ils, acquièrent-ils du prestige et accumulent-ils du sens lorsqu'ils traversent les cultures ?
- Le champ littéraire mondial est-il un système unifié, et si oui, est-il égalitaire ou hiérarchique ?
- Quel est le rôle de la traduction, et qu'est-ce qui est perdu ou résiste dans l'intraduisible ?
- Comment les perspectives postcoloniales et périphériques remodèlent-elles l'idée de littérature mondiale ?
Key theories
- Weltliteratur
- La notion de Goethe selon laquelle les littératures nationales cédaient la place à une époque émergente de littérature mondiale où les œuvres et les écrivains converseraient par-delà les frontières.
- La littérature mondiale comme circulation
- Damrosch a défini la littérature mondiale non pas comme un canon fixe, mais comme un mode de circulation et de lecture — des œuvres qui gagnent à être traduites et qui vivent activement au-delà de leur culture d'origine.
- Le système-monde de la littérature
- Moretti et Casanova ont modélisé la littérature mondiale comme un système unique mais inégal, avec des centres et des périphéries, où les formes voyagent depuis les centres dominants et la valeur est consacrée de manière inégale.
- L'intraduisibilité
- Apter a résisté aux modèles sans friction de la littérature mondiale en insistant sur l'intraduisible comme le lieu où la spécificité culturelle entrave une circulation aisée.
History
Goethe a popularisé la Weltliteratur dans des conversations enregistrées par Eckermann en 1827, s'appuyant sur le cosmopolitisme des Lumières et sa lecture d'œuvres non européennes. L'idée est restée relativement en sommeil dans la pratique académique jusqu'à une renaissance au tournant du millénaire : les « Conjectures » de Moretti en 2000 et le modèle des systèmes-monde de Casanova en 2004, la définition basée sur la circulation de Damrosch en 2003, et la critique de l'intraduisibilité d'Apter en 2013 ont collectivement fait de la littérature mondiale un programme de recherche central et contesté.
Debates
- Système versus circulation
- La question de savoir si la littérature mondiale est mieux comprise comme un système-monde structuré et inégal (Moretti, Casanova) ou comme un mode flexible de circulation et de lecture (Damrosch).
- Traduisibilité versus intraduisibilité
- La question de savoir si la dépendance de la littérature mondiale à l'égard de la traduction permet une véritable comparaison globale ou si elle aplatit la spécificité résistante qu'Apter appelle l'intraduisible.
Key figures
- Johann Wolfgang von Goethe
- David Damrosch
- Franco Moretti
- Pascale Casanova
- Emily Apter
Related topics
Seminal works
- goethe1827eckermann
- damrosch2003
- casanova2004
- moretti2000
- apter2013
Frequently asked questions
- La littérature mondiale est-elle un canon ou une méthode ?
- La théorie récente, notamment celle de Damrosch, la considère moins comme une liste fixe de grands livres que comme un mode de circulation et de lecture : une œuvre devient littérature mondiale lorsqu'elle voyage au-delà de son origine et est activement lue dans de nouveaux contextes, souvent en traduction.
- Qui a inventé le terme Weltliteratur ?
- Goethe est crédité d'avoir popularisé le terme dans des conversations enregistrées par Eckermann en 1827, bien que des idées cosmopolites similaires le précèdent.