Circulation et systèmes-monde de la littérature
Comment un texte devient-il une littérature mondiale ? Deux réponses influentes se concentrent sur la circulation — le mouvement et la réception des œuvres à travers les cultures — et sur les systèmes-monde, qui cartographient le champ littéraire comme un espace structuré et inégal de centres et de périphéries.
Definition
L'étude de la manière dont les œuvres littéraires circulent et acquièrent de la valeur à travers les cultures, modélisée soit comme une circulation et une réception flexibles, soit comme un système-monde structuré avec des centres dominants et des périphéries dépendantes.
Scope
Traite des modèles qui expliquent la vie transnationale de la littérature : la conception de Damrosch de la littérature mondiale comme circulation et lecture ; l'adaptation par Moretti et Casanova de la pensée des systèmes-monde, dérivée de Wallerstein, à la forme et au prestige littéraires ; et l'image qui en résulte d'un espace littéraire mondial inégal. Concerne les mécanismes de voyage, de traduction et de consécration plutôt que le contenu d'une tradition particulière.
Core questions
- Par quelles voies et quels mécanismes les textes circulent-ils au-delà de leurs origines ?
- Le champ littéraire mondial est-il un système unique, et est-il égalitaire ou hiérarchique ?
- Comment le prestige littéraire est-il produit et consacré à l'échelle internationale ?
- Comment les formes et les genres voyagent-ils des centres vers les périphéries, et avec quelles transformations locales ?
Key theories
- La littérature mondiale comme circulation
- Damrosch a situé la littérature mondiale dans le mouvement et la réception active des œuvres au-delà de leur culture d'origine, soutenant que les textes gagnent souvent plutôt que de simplement perdre à la traduction.
- Le système-monde littéraire
- Adaptant la théorie des systèmes-monde de Wallerstein, Moretti a décrit une littérature mondiale unique mais inégale dans laquelle la forme romanesque se diffuse comme un compromis entre la forme occidentale importée et le matériau local.
- La république mondiale des lettres
- Casanova a cartographié un espace littéraire international structuré par la compétition pour le prestige, avec des centres consécrateurs tels que Paris fonctionnant comme un 'méridien de Greenwich' littéraire par rapport auquel la valeur est mesurée.
History
La pensée des systèmes-monde est entrée dans l'étude littéraire lorsque l'essai de Moretti de 2000 et les travaux de Casanova de la fin des années 1990 et du début des années 2000 ont adapté le modèle de Wallerstein de 1974 d'une économie-monde capitaliste inégale au champ littéraire mondial. L'approche de Damrosch basée sur la circulation en 2003 a offert une alternative plus pluraliste, et les deux courants — systémique et circulatoire — ont encadré le débat ultérieur sur la structure de la littérature mondiale.
Debates
- Système structuré versus circulation flexible
- La question de savoir si la littérature mondiale est régie par un système centre-périphérie déterminé et inégal ou si elle est mieux décrite comme un processus de circulation et de réception plus ouvert et contingent.
Key figures
- David Damrosch
- Franco Moretti
- Pascale Casanova
- Immanuel Wallerstein
Related topics
Seminal works
- damrosch2003
- casanova2004
- moretti2000
- wallerstein1974
Frequently asked questions
- Qu'est-ce qu'un système-monde littéraire ?
- C'est un modèle, adapté de la théorie des systèmes-monde économiques de Wallerstein, qui considère la littérature mondiale comme un espace interconnecté mais inégal dans lequel les centres dominants définissent les termes de la valeur littéraire et les formes se propagent vers les périphéries, où elles sont localement transformées.