Littérature mondiale postcoloniale
La littérature mondiale est inévitablement liée à l'empire. La critique postcoloniale examine comment le pouvoir colonial a façonné les catégories, les canons et les langues de la valeur littéraire, et comment les écrivains des régions anciennement colonisées revendiquent et refaçonnent le champ littéraire mondial.
Definition
L'étude de la littérature mondiale en relation avec le colonialisme et ses conséquences, examinant comment le pouvoir impérial a façonné la valeur et la représentation littéraires et comment l'écriture postcoloniale conteste, s'approprie et transforme le champ littéraire mondial.
Scope
Couvre l'intersection des études postcoloniales et de la littérature mondiale : la critique de Said sur la représentation orientaliste, l'argument de Ngũgĩ en faveur de l'écriture en langues indigènes, la théorie du Warwick Research Collective sur la littérature mondiale comme enregistrement du développement combiné et inégal, et la place contestée des littératures périphériques dans les modèles de valeur littéraire. Concerne la politique de l'empire, du langage et de l'inégalité mondiale dans la circulation littéraire.
Core questions
- Comment le colonialisme a-t-il façonné les canons, les langues et les catégories à travers lesquels la littérature est valorisée à l'échelle mondiale ?
- Les écrivains anciennement colonisés devraient-ils écrire en langues coloniales ou indigènes ?
- Comment les littératures périphériques enregistrent-elles et résistent-elles à l'inégalité mondiale ?
- Les modèles de littérature mondiale peuvent-ils s'adapter aux asymétries de l'empire, ou les reproduisent-ils ?
Key theories
- Orientalism
- Said a soutenu que le discours littéraire et savant occidental a construit « l'Orient » comme un objet de savoir et de domination, exposant l'intrication de la représentation et du pouvoir impérial.
- Decolonising the mind
- Ngũgĩ a soutenu que l'écriture en langues coloniales perpétue la subordination culturelle et a appelé à une littérature africaine en langues africaines pour décoloniser la conscience.
- Combined and uneven development
- Le Warwick Research Collective a théorisé la littérature mondiale comme l'enregistrement littéraire du développement combiné et inégal du capitalisme, situant les particularités formelles de l'écriture périphérique dans l'inégalité économique mondiale.
History
La critique littéraire postcoloniale a émergé après l'Orientalisme de Said en 1978, rejointe par des débats sur la langue et l'authenticité tels que Decolonising the Mind de Ngũgĩ en 1986. Alors que la littérature mondiale a connu un renouveau dans les années 2000, les critiques ont poussé ses modèles à prendre en compte l'empire et l'inégalité ; la synthèse de 2015 du Warwick Research Collective a recadré la littérature mondiale à travers le développement combiné et inégal, aiguisant le dialogue avec les approches des systèmes-monde telles que celle de Casanova.
Debates
- La langue de la littérature postcoloniale
- La question de savoir si les écrivains des régions anciennement colonisées devraient écrire en langues coloniales pour atteindre un public mondial ou en langues indigènes pour résister à la domination culturelle.
- La littérature mondiale reproduit-elle la hiérarchie impériale ?
- La question de savoir si les modèles dominants de valeur et de circulation littéraires enregistrent et contestent l'inégalité mondiale ou rétablissent discrètement les centres et les périphéries de l'empire.
Key figures
- Edward Said
- Ngũgĩ wa Thiong'o
- Warwick Research Collective
- Pascale Casanova
Related topics
Seminal works
- said1978
- ngugi1986
- wrec2015
- casanova2004
Frequently asked questions
- Pourquoi la question de la langue est-elle centrale dans la littérature postcoloniale ?
- Parce que le choix entre écrire dans la langue d'un ancien colonisateur et une langue indigène a un poids politique : il affecte qui peut lire l'œuvre, quelles formes culturelles elle véhicule, et si elle consolide ou conteste l'héritage linguistique de l'empire, comme l'a soutenu Ngũgĩ de manière influente.