Littérature mondiale et marché littéraire mondial

La littérature mondiale étudie la manière dont les textes circulent, sont traduits et acquièrent de la valeur au sein d'un espace littéraire mondial inégal.

Definition

L'étude de la circulation, de la traduction et de la valorisation mondiales de la littérature, y compris les institutions et les inégalités du marché littéraire mondial.

Scope

Ce sujet examine le champ renouvelé de la littérature mondiale : comment les œuvres littéraires voyagent au-delà de leurs cultures d'origine, les hiérarchies de prestige et de traduction qui régissent cette circulation, et les méthodes telles que la lecture à distance (distant reading). Il relie les préoccupations postcoloniales aux structures inégales du marché littéraire mondial.

Core questions

• Comment les œuvres littéraires circulent-elles et acquièrent-elles de la valeur à l'échelle mondiale ?
• Qui contrôle le prestige, la traduction et la consécration ?
• Comment la littérature mondiale devrait-elle être lue et étudiée ?

Key theories

La république mondiale des lettres

Casanova a décrit un espace littéraire mondial inégal où les centres dominants consacrent la valeur et où les écrivains périphériques luttent pour la reconnaissance.

Lecture à distance (Distant reading)

Franco Moretti a proposé d'analyser la littérature mondiale à travers des schémas à grande échelle et la diffusion inégale des formes plutôt qu'une lecture attentive (close reading) d'un canon.

History

Reprenant l'idée de Weltliteratur de Goethe, la littérature mondiale est devenue un champ majeur vers 2000 grâce aux interventions de Moretti, Casanova et Damrosch, qui ont mis en avant la circulation, la traduction et les inégalités du système littéraire mondial.

Debates

Circulation versus le local

Les critiques se demandent si l'accent mis sur la circulation mondiale ne néglige pas la spécificité des textes et ne risque pas d'aplanir les différences, s'opposant ainsi aux approches de lecture attentive (close reading).

Key figures

• Pascale Casanova
• David Damrosch
• Franco Moretti

Seminal works

• casanova2004
• damrosch2003
• moretti2000

Frequently asked questions

Qu'est-ce que la 'littérature mondiale' ?

Dans l'usage actuel, elle fait moins référence à un canon fixe de chefs-d'œuvre qu'à la littérature qui circule au-delà de son origine par la traduction et un lectorat mondial, étudiée en prêtant attention à ces flux et à leurs inégalités.