Interprétation en langue des signes

L'interprétation en langue des signes assure la médiation de la communication entre les langues signées et parlées (ou entre différentes langues signées), le plus souvent au service de participants sourds et entendants.

Definition

L'interprétation de la communication impliquant au moins une langue des signes, généralement entre une langue des signes et une langue parlée.

Scope

Ce sujet couvre l'interprétation entre les langues signées et parlées : ses modalités et contextes, la reconnaissance des langues des signes comme langues naturelles à part entière, les dimensions visuelles et spatiales qui la distinguent de l'interprétation en langue parlée, le rôle des interprètes sourds, et les débats éthiques concernant la neutralité et la présence de l'interprète. Il est lié à l'interprétation communautaire, aux études sur la surdité (Deaf studies) et à l'histoire de la linguistique des langues des signes. Le traitement est descriptif.

Core questions

• En quoi l'interprétation dans une modalité visuo-spatiale diffère-t-elle de l'interprétation en langue parlée ?
• Quel est le rôle des interprètes sourds ?
• Comment la reconnaissance des langues des signes comme langues naturelles façonne-t-elle la pratique ?
• Les interprètes en langue des signes peuvent-ils être neutres ?

Key theories

Déconstruire le mythe de la neutralité

La démonstration par l'analyse du discours de Melanie Metzger selon laquelle les interprètes en langue des signes sont des participants qui influencent l'interaction, sapant l'idéal de l'interprète comme un conduit neutre et non présent.

Les langues des signes comme langues naturelles

L'analyse fondamentale de William Stokoe montrant que l'American Sign Language possède sa propre phonologie et sa propre grammaire, établissant que les langues signées sont des langues à part entière et que l'interprétation entre celles-ci et les langues parlées constitue une véritable médiation interlinguistique.

History

L'interprétation en langue des signes s'est professionnalisée à partir des années 1960, soutenue par la démonstration de Stokoe selon laquelle les langues des signes sont des langues naturelles et par les mouvements pour les droits civiques des Sourds ainsi que la législation afférente. La recherche l'a établie comme un domaine distinct des études en interprétation, avec les travaux interactionnistes de Metzger et une attention croissante portée aux interprètes sourds et aux normes de qualité.

Debates

Neutralité et présence de l'interprète

Comme dans l'interprétation communautaire en langue parlée, les chercheurs débattent si les interprètes en langue des signes peuvent ou doivent être neutres, étant donné les preuves qu'ils façonnent activement les interactions qu'ils médiatisent.

Key figures

• Melanie Metzger
• Jemina Napier
• William Stokoe

Seminal works

• stokoe1960
• metzger1999
• napier2010

Frequently asked questions

L'interprétation en langue des signes est-elle la même partout ?

Non. Les langues des signes diffèrent selon les pays et les communautés, de sorte que les interprètes travaillent entre une langue des signes spécifique, telle que l'American Sign Language ou la British Sign Language, et une langue parlée.

Qu'est-ce qu'un interprète sourd ?

Un interprète sourd est un professionnel sourd qui travaille aux côtés d'un interprète entendant, souvent pour assurer la médiation pour des personnes sourdes ayant une utilisation atypique du langage ou pour fournir une interprétation entre différentes langues des signes.