ترجمه شعر
مطالعات ترجمه شعر به بررسی چگونگی بازآفرینی صدا، فرم و تراکم استعاری شعر در زبانی دیگر میپردازد.
Definition
ترجمه متون شاعرانه، که در آن ابعاد صوری و صوتی منبع به اندازه محتوای معنایی آن برای این کار محوری است.
Scope
این موضوع چالشهای خاص ترجمه شعر را پوشش میدهد: وزن، قافیه، ریتم، الگوهای صوتی، سطربندی، استعاره و اشارات فرهنگی. این حوزه به طیف وسیعی از راهبردهایی که مترجمان اتخاذ میکنند – از تقلید صوری و بازآفرینی وزنی تا شعر آزاد و برگردان نثری – و اولویتهایی که مترجمان در صورت عدم امکان حفظ همه ویژگیها تعیین میکنند، میپردازد. همچنین ترجمه شعر را به عنوان یک فعالیت تخصصی اجتماعی که در شبکههای ادبی انجام میشود، در نظر میگیرد.
Core questions
- کدام ویژگیهای یک شعر را میتوان و کدام را نمیتوان به زبان دیگر منتقل کرد؟
- مترجمان چگونه بین حفظ فرم، صدا یا معنا تصمیم میگیرند؟
- چه راهبردهایی برای بازآفرینی وزن و قافیه وجود دارد؟
- شبکههای ادبی چگونه ترجمه شعر را شکل میدهند؟
Key theories
- راهبردهای ترجمه شعر
- طبقهبندی رویکردهای آندره لوفور – آوایی، تحتاللفظی، وزنی، قافیهدار، شعر سپید، تفسیر و نسخه – که هر یک برخی از ویژگیهای منبع را برای حفظ ویژگیهای دیگر فدا میکنند.
- ترجمه شعر به عنوان کنش تخصصی
- روایت فرآیندمحور فرانسیس جونز از ترجمه شعر به عنوان تصمیمگیری ماهرانه و اولویتمحور که در شبکههای اجتماعی شاعران، ویراستاران و خوانندگان جای گرفته است.
History
بحث بر سر ترجمه شعر دیرینه است، اما مطالعه نظاممند با فهرست راهبردهای لوفور در سال ۱۹۷۵ شدت گرفت و از طریق تحقیقات فرآیندی و جامعهشناختی مانند کار جونز، در پسزمینه بحثهای طولانیمدت – که به طور مشهور بین ولادیمیر نابوکوف و ادموند ویلسون – بر سر برگردانهای تحتاللفظی در مقابل برگردانهای شاعرانه، رشد کرد.
Debates
- فرم در مقابل معنا
- یک اختلاف دیرینه مربوط به این است که آیا مترجم باید وزن و قافیه یک شعر را به قیمت معنای تحتاللفظی حفظ کند، یا معنای آن را به قیمت فرم، با مواضعی که از تقلید صوری دقیق تا بازآفرینی آزاد را شامل میشود.
Key figures
- André Lefevere
- Francis R. Jones
- Peter Robinson
Related topics
Seminal works
- lefevere1975
- jones2011
- robinson2010
Frequently asked questions
- آیا واقعاً میتوان شعر را ترجمه کرد؟
- اکثر نظریهپردازان معتقدند که همیشه چیزی از دست میرود، اما مترجمان ماهر میتوانند به اندازه کافی از تأثیرات یک شعر را بازآفرینی کنند تا یک شعر ارزشمند و مرتبط را در زبان مقصد تولید کنند.
- آیا شعر ترجمه شده باید قافیه داشته باشد اگر شعر اصلی قافیه دارد؟
- پاسخ واحدی وجود ندارد؛ مترجمان سنجیدهاند که آیا تحمیل قافیه معنا و طبیعی بودن را تحریف میکند یا خیر، در مقابل از دست دادن ویژگی صوری شعر منبع.