ترجمه و حیات پس از مرگ آثار کلاسیک
ترجمه، اقتباس، و بازآفرینی خلاقانه متون یونانی و لاتین در زبانها و رسانههای بعدی، و پرسشهای نظری که این اعمال انتقال مطرح میکنند.
Definition
مطالعه چگونگی ترجمه، اقتباس، و بازآفرینی متون کلاسیک در زبانها و اشکال فرهنگی بعدی، و مسائل نظری که این امر مطرح میکند.
Scope
این موضوع نقش ترجمه در پذیرش دوران باستان را پوشش میدهد: تاریخچه ترجمه هومر، ویرژیل، و سایر نویسندگان؛ نظریههای ترجمه و تأثیر آنها بر آثار کلاسیک؛ اقتباس آثار باستانی در ژانرهای جدید، تئاتر، فیلم، و سایر رسانهها؛ و چگونگی حفظ و تغییر معنا و اعتبار متون کلاسیک توسط ترجمه.
Core questions
- چگونه ترجمه نویسندگان کلاسیک، پذیرش آنها را شکل داده است؟
- کدام نظریههای ترجمه بر ارائه متون باستانی تأثیر میگذارند؟
- چگونه آثار کلاسیک در ژانرها و رسانههای جدید اقتباس میشوند؟
- چگونه ترجمه معنا و اعتبار یک اثر کلاسیک را تغییر میدهد؟
Key theories
- اهلیسازی و بیگانهسازی
- تمایز لارنس ونوتی بین ترجمهای که متنی را با فرهنگ مقصد همگون میکند و ترجمهای که بیگانگی آن را حفظ میکند، چارچوبی که برای ترجمه آثار کلاسیک به کار رفته است.
- ترجمه به عنوان سازنده اثر کلاسیک
- این استدلال، که توسط لیانری و زاجکو توسعه یافته است، که ترجمه صرفاً منتقل نمیکند بلکه به طور فعال آنچه را که در هر فرهنگ دریافتکننده به عنوان یک اثر کلاسیک محسوب میشود، بازسازی میکند.
History
ترجمه ادبیات کلاسیک را از زمان اقتباس آثار یونانی توسط نویسندگان رومی، از طریق بازیابی دوران باستان در قرون وسطی و رنسانس، تا ترجمههای بزرگ منظوم دوره مدرن اولیه و بازسازیها، اقتباسها، و نسخههای رسانهای متنوع مدرن، در میان زبانها منتقل کرده است. مطالعات ترجمه و مطالعات پذیرش اکنون این اعمال را به عنوان محوری برای حیات پس از مرگ آثار کلاسیک تحلیل میکنند.
Debates
- وفاداری در برابر تحول خلاقانه
- محققان و مترجمان در مورد اینکه ترجمه تا چه حد باید متن باستانی را به طور وفادارانه بازتولید کند و تا چه حد تحول خلاقانه برای یک پذیرش زنده مشروع یا حتی ضروری است، بحث میکنند.
Key figures
- Lawrence Venuti
- George Steiner
- Alexandra Lianeri
- Vanda Zajko
Related topics
Seminal works
- venuti2008
- lianeri2008
- steiner1998
Frequently asked questions
- چرا ترجمه برای پذیرش آثار کلاسیک مهم است؟
- اکثر خوانندگان بعدی ادبیات یونان و روم را از طریق ترجمه میخوانند، بنابراین انتخابهای مترجمان به شدت بر نحوه درک دوران باستان و اینکه کدام آثار تأثیرگذار میشوند، شکل میدهد.
- اهلیسازی در ترجمه به چه معناست؟
- اهلیسازی، به تعبیر لارنس ونوتی، یک استراتژی ترجمه است که متن خارجی را با قراردادهای زبان و فرهنگ مقصد تطبیق میدهد، برخلاف بیگانهسازی که بیگانگی آن را حفظ میکند.