Historia de la Teoría de la Traducción
La historia de la teoría de la traducción rastrea cómo los pensadores, desde la antigüedad hasta el presente, han concebido la fidelidad, la libertad y la posibilidad misma de la traducción.
Definition
El estudio de cómo las ideas sobre la traducción —sus métodos, objetivos y límites— se han desarrollado a lo largo de la historia de la reflexión sobre el tema.
Scope
Este tema abarca la historia intelectual del pensamiento sobre la traducción, principalmente en la tradición occidental, aunque reconociendo otras: el contraste de Cicerón y Horacio entre la traducción palabra por palabra y sentido por sentido, la defensa de Jerónimo de la traducción por el sentido, la práctica medieval y renacentista, la Biblia vernácula de Lutero, el esquema de metáfrasis-paráfrasis-imitación de Dryden, los dos métodos de Schleiermacher, y las explicaciones hermenéuticas y lingüísticas del siglo XX. Trata los debates recurrentes en lugar de prescribir un método, y vincula las posiciones históricas con la teoría moderna.
Core questions
- ¿Cómo enmarcaron los escritores antiguos la elección entre la traducción literal y la libre?
- ¿Cómo influyó la traducción religiosa en el pensamiento sobre la traducción?
- ¿Qué aportaron Dryden y Schleiermacher a la teoría de la traducción?
- ¿Cómo informan las posiciones históricas a los estudios de traducción contemporáneos?
Key theories
- Palabra por palabra versus sentido por sentido
- La antigua oposición, articulada por Cicerón, Horacio y Jerónimo, entre la traducción literal y la libre, que estableció los términos para dos milenios de debate sobre la fidelidad y sigue siendo una piedra angular de la teoría de la traducción.
- Movimiento hermenéutico
- La explicación de George Steiner de la traducción como un movimiento hermenéutico cuádruple —confianza, agresión, incorporación y restitución— que enmarca la traducción como un encuentro interpretativo y ético con el texto.
History
El pensamiento sobre la traducción comienza con la reflexión romana sobre la traducción del griego, es moldeado decisivamente por la traducción de la Biblia de Jerónimo, y se desarrolla a través de debates medievales y renacentistas, las Biblias vernáculas de la Reforma y la poética de la Ilustración como la de Dryden. El siglo XIX añadió las reflexiones de Schleiermacher y Goethe, y el siglo XX trajo la teorización hermenéutica y lingüística que alimentó la disciplina moderna.
Debates
- Continuidad del debate sobre la fidelidad
- Los académicos discrepan sobre si la antigua oposición palabra versus sentido es una estructura perenne del pensamiento sobre la traducción o un marco que oscurece una práctica histórica más variada y las tradiciones no occidentales.
Key figures
- Cicero
- Jerome
- John Dryden
- Friedrich Schleiermacher
- George Steiner
Related topics
Seminal works
- steiner1975
- robinson2002
- venuti2021
Frequently asked questions
- ¿Qué es el debate palabra por palabra versus sentido por sentido?
- Es la pregunta de larga data sobre si una traducción debe seguir el original palabra por palabra o transmitir su significado general, un contraste que se remonta a Cicerón y Jerónimo.
- ¿Quién fue Jerónimo y por qué es importante para la traducción?
- Jerónimo tradujo la Biblia al latín (la Vulgata) y defendió la traducción sentido por sentido en lugar de palabra por palabra, lo que lo convierte en una figura fundamental en la historia del pensamiento sobre la traducción.