La traducción automática y la profesión de la traducción
Este tema examina la traducción automática y la tecnología de la traducción, así como sus efectos en la forma en que se realiza la traducción y en la profesión de la traducción.
Definition
El estudio de los sistemas de traducción automática y la tecnología de la traducción, así como de su impacto en la práctica y la profesión de la traducción.
Scope
Este tema abarca el desarrollo de la traducción automática desde sistemas basados en reglas hasta sistemas estadísticos y neuronales, herramientas de traducción asistida por computadora como la memoria de traducción y la gestión terminológica, la práctica de la posedición de la producción automática y las consecuencias de estas tecnologías para el trabajo, la productividad, el estatus y la ética de los traductores. Trata la tecnología de la traducción de forma descriptiva y considera cómo la automatización remodela la profesión en lugar de ofrecer instrucción técnica.
Core questions
- ¿Cómo han evolucionado los sistemas de traducción automática?
- ¿Qué es la posedición y cómo cambia la tarea del traductor?
- ¿Cómo apoyan las herramientas de traducción asistida por computadora a los traductores humanos?
- ¿Cuáles son las consecuencias de la automatización para la profesión de la traducción?
Key theories
- Paradigmas de la traducción automática
- La sucesión de la traducción automática basada en reglas a la estadística y luego a la neuronal, con sistemas neuronales que utilizan representaciones aprendidas para producir una producción más fluida, tal como se sintetiza en la descripción del campo de Koehn.
- Posedición y flujos de trabajo humano-máquina
- Investigación, ejemplificada por el trabajo de Sharon O'Brien, sobre la posedición de la producción automática y sobre las herramientas de memoria de traducción, analizando la productividad, el esfuerzo y la calidad en los flujos de trabajo de traducción humano-máquina.
History
La traducción automática se remonta a la década de 1950 y al experimento Georgetown-IBM, sufrió un revés con el informe ALPAC de 1966 y se revitalizó mediante métodos estadísticos en las décadas de 1990 y 2000, y métodos neuronales en la década de 2010. La memoria de traducción y las herramientas de traducción asistida por computadora transformaron la práctica profesional a partir de la década de 1990, y la posedición de la producción automática se ha convertido en una modalidad de trabajo importante.
Debates
- La automatización y el futuro de los traductores humanos
- El debate se centra en si el avance de la traducción automática descalificará o desplazará a los traductores o, por el contrario, remodelará su función hacia la posedición, la especialización y la supervisión, con implicaciones para el estatus, la remuneración y la ética.
Key figures
- Philipp Koehn
- Lynne Bowker
- Sharon O'Brien
- Anthony Pym
Related topics
Seminal works
- bowker2002
- koehn2020
- obrien2011
Frequently asked questions
- ¿Qué es la posedición?
- La posedición es la revisión humana de la producción bruta de la traducción automática para llevarla a un nivel de calidad requerido, siendo ahora una tarea profesional común junto con la traducción desde cero.
- ¿La traducción automática reemplazará a los traductores humanos?
- La evidencia y la investigación actuales sugieren que la traducción automática remodela en lugar de reemplazar por completo la profesión, desplazando gran parte del trabajo hacia la posedición, la especialización y la supervisión de la calidad, especialmente para textos de alto riesgo y creativos.