Traducción poscolonial y feminista
Los enfoques poscoloniales y feministas examinan cómo la traducción participa en las relaciones de poder entre culturas y géneros, y cómo puede resistirlas o reforzarlas.
Definition
Enfoques en los estudios de traducción que analizan la traducción a través de las lentes de las relaciones de poder coloniales y del género.
Scope
Este tema abarca las vertientes políticamente comprometidas de los estudios de traducción que surgieron del giro cultural. Los estudios de traducción poscolonial analizan cómo la traducción sirvió al imperio y cómo puede ser recuperada para la resistencia, basándose en metáforas como la apropiación 'caníbal' brasileña de los textos del colonizador. Los estudios de traducción feminista examinan la cuestión de género en la traducción, recuperan a las mujeres traductoras y teorizan prácticas intervencionistas que visibilizan lo femenino. El tratamiento es descriptivo e historiográfico.
Core questions
- ¿Cómo se utilizó la traducción como instrumento del poder colonial?
- ¿Cómo se puede convertir la traducción en una herramienta de resistencia?
- ¿Cómo se construye el género en la traducción y cómo han sido tratadas las mujeres traductoras?
- ¿Cuáles son las estrategias de traducción feministas intervencionistas?
Key theories
- La traducción en el contexto colonial
- El argumento de Tejaswini Niranjana de que la traducción colonial construyó y subordinó a los colonizados, y que la crítica poscolonial debe repensar la traducción como un sitio de lucha histórica y política.
- Traducción feminista
- La descripción de Luise von Flotow y Sherry Simon de la traducción como generizada y de las estrategias intervencionistas —suplementar, prefaciar y 'secuestrar'— que visibilizan la presencia de las mujeres y el significado feminista en el texto meta.
History
Estos enfoques surgieron en la década de 1990 a medida que el giro cultural se encontraba con la teoría poscolonial y feminista. La traducción feminista se desarrolló notablemente entre académicos y traductores canadienses, mientras que los estudios de traducción poscolonial se basaron en escritores del sur de Asia, América Latina y África para analizar y cuestionar los legados coloniales de la traducción.
Debates
- Intervención versus fidelidad
- Las estrategias intervencionistas feministas y la traducción 'densa' o resistente poscolonial plantean la cuestión de hasta qué punto los traductores pueden reescribir un texto con fines políticos sin exceder la ética de representar las palabras de otro.
Key figures
- Susan Bassnett
- Harish Trivedi
- Luise von Flotow
- Sherry Simon
- Tejaswini Niranjana
Related topics
Seminal works
- simon1996
- vonflotow1997
- bassnett1999
Frequently asked questions
- ¿Cómo puede la traducción ser una herramienta del poder colonial?
- Las administraciones y los académicos coloniales utilizaron la traducción para representar, clasificar y controlar a los pueblos colonizados, a menudo construyendo imágenes distorsionadas de sus culturas que servían a los intereses imperiales.
- ¿Qué es la traducción feminista?
- La traducción feminista visibiliza la política de género en los textos traducidos y en la recuperación de mujeres traductoras, a veces a través de estrategias intervencionistas que resaltan el significado feminista.