Literaturas Nacionales y el Paradigma Comparativo

La literatura comparada se define en oposición a las filologías nacionales —el estudio de una sola lengua y su canon—, sin embargo, sigue dependiendo de ellas para sus objetos y categorías. Esta tensión entre lo nacional y lo transnacional es constitutiva de la disciplina.

Definition

El estudio de cómo los marcos nacionales tanto posibilitan como restringen la comparación, y de cómo la literatura comparada negocia entre el canon ligado a la nación y las unidades de análisis supranacionales, transnacionales o a escala mundial.

Scope

Aborda la relación entre la nación como unidad organizadora del estudio literario y el proyecto comparativo que trasciende las fronteras nacionales. Incluye la formación histórica de los cánones literarios nacionales, la función de la literatura como 'comunidad imaginada' en la construcción de la nación, y los intentos recientes de reconceptualizar el campo literario a escalas superiores a la nación, desde la 'república mundial de las letras' hasta los marcos transnacionales y planetarios.

Core questions

• ¿Cómo llegó la literatura a organizarse por nación y qué función cumple el marco nacional?
• ¿Puede la comparación escapar de la unidad nacional, o simplemente reorganiza los cánones nacionales?
• ¿Qué unidades más amplias —región, familia lingüística, sistema mundial— podrían reemplazar o complementar a la nación?
• ¿Cómo circula y se consagra el prestigio literario a través de las fronteras nacionales?

Key theories

Comunidades imaginadas

Anderson argumentó que la cultura impresa y la novela ayudaron a los ciudadanos a imaginar la nación como una comunidad delimitada y simultánea, vinculando el surgimiento de las literaturas nacionales con el auge del nacionalismo.

La república mundial de las letras

Casanova modeló el espacio literario internacional como un campo desigual con centros y periferias, en el que obras y lenguas compiten por la consagración medida contra un 'meridiano de Greenwich' literario dominante.

Comparación más allá de la nación

Las introducciones a la disciplina enmarcan la literatura comparada como el estudio de la literatura no limitada por una única tradición nacional, al tiempo que reconocen la dependencia continua de la erudición filológica nacional.

History

Las historias literarias nacionales fueron una invención del siglo XIX ligada al nacionalismo romántico y a la consolidación de los estados europeos; la literatura comparada surgió junto a ellas como un correctivo que estudiaba las literaturas en relación. El análisis de Anderson de 1983 sobre el capitalismo impreso redefinió la nación como imaginada y la literatura como uno de sus instrumentos, mientras que el modelo de Casanova de 2004 reubicó el valor literario en un campo transnacional desigual, agudizando el debate sobre si la nación puede ser trascendida como unidad de estudio.

Debates

¿Es la nación una unidad indispensable o engañosa?

Algunos sostienen que las tradiciones nacionales siguen siendo el material irreductible de la comparación, mientras que otros argumentan que la nación distorsiona un campo literario que es fundamentalmente transnacional y desigual.

Key figures

• Pascale Casanova
• Benedict Anderson
• Susan Bassnett

Seminal works

• andersonimagined1983
• casanova2004
• bassnett1993

Frequently asked questions

Si la literatura comparada se opone a la literatura nacional, ¿por qué sigue dependiendo de ella?

Los comparatistas obtienen sus textos, ediciones y estudios históricos de las filologías nacionales, y las categorías de período y movimiento a menudo se heredan de ellas; la disciplina reelabora en lugar de abolir el marco nacional.