Literatura mundial y el mercado literario global
La literatura mundial estudia cómo los textos circulan, se traducen y adquieren valor en un espacio literario global desigual.
Definition
El estudio de la circulación global, la traducción y la valoración de la literatura, incluyendo las instituciones y las desigualdades del mercado literario mundial.
Scope
Este tema examina el renovado campo de la literatura mundial: cómo las obras literarias viajan más allá de sus culturas de origen, las jerarquías de prestigio y traducción que rigen esta circulación, y métodos como la lectura distante. Conecta las preocupaciones poscoloniales con las estructuras desiguales del mercado literario global.
Core questions
- ¿Cómo circulan las obras literarias y adquieren valor a nivel global?
- ¿Quién controla el prestigio, la traducción y la consagración?
- ¿Cómo se debe leer y estudiar la literatura mundial?
Key theories
- La república mundial de las letras
- Casanova describió un espacio literario global desigual en el que los centros dominantes consagran el valor y los escritores periféricos luchan por el reconocimiento.
- Lectura distante
- Franco Moretti propuso analizar la literatura mundial a través de patrones a gran escala y la difusión desigual de las formas, en lugar de una lectura atenta de un canon.
History
Retomando la idea de Weltliteratur de Goethe, la literatura mundial se convirtió en un campo importante alrededor del año 2000 a través de las intervenciones de Moretti, Casanova y Damrosch, que destacaron la circulación, la traducción y las desigualdades del sistema literario global.
Debates
- Circulación versus lo local
- Los críticos se preguntan si enfatizar la circulación global descuida la especificidad de los textos y corre el riesgo de aplanar las diferencias, en contraposición a los enfoques de lectura atenta.
Key figures
- Pascale Casanova
- David Damrosch
- Franco Moretti
Related topics
Seminal works
- casanova2004
- damrosch2003
- moretti2000
Frequently asked questions
- ¿Qué es la 'literatura mundial'?
- En el uso actual, se refiere menos a un canon fijo de obras maestras que a la literatura que circula más allá de su origen a través de la traducción y una audiencia global, estudiada con atención a esos flujos y sus desigualdades.