Literatura Mundial
La literatura mundial designa tanto una antigua aspiración —la visión de Goethe de una literatura compartida entre naciones— como un campo de investigación contemporáneo que estudia cómo los textos circulan, adquieren valor y se leen más allá de sus culturas de origen. Se encuentra entre los marcos más debatidos y generativos de la literatura comparada actual.
Definition
El estudio de la literatura como un fenómeno que circula más allá de su lengua y cultura de origen, junto con los modelos teóricos que explican cómo las obras se convierten en literatura 'mundial' a través de la traducción, la recepción y la consagración.
Scope
Cubre el concepto y el estudio de la literatura mundial desde la Weltliteratur de Goethe hasta sus resurgimientos en los siglos XX y XXI: la circulación y recepción a través de culturas, los modelos de sistemas-mundo y de campo del valor literario, la política de la traducción y la intraducibilidad, y las reformulaciones poscoloniales del campo literario global. Se ocupa de la vida transnacional de los textos más que de cualquier tradición individual.
Sub-topics
Core questions
- ¿Qué hace que una obra sea 'literatura mundial' en lugar de simplemente literatura nacional o extranjera?
- ¿Cómo circulan los textos, ganan prestigio y acumulan significado a medida que se mueven entre culturas?
- ¿Es el campo literario mundial un sistema unificado, y si es así, es igualitario o jerárquico?
- ¿Cuál es el papel de la traducción, y qué se pierde o se resiste en lo intraducible?
- ¿Cómo las perspectivas poscoloniales y periféricas remodelan la idea de literatura mundial?
Key theories
- Weltliteratur
- La noción de Goethe de que las literaturas nacionales estaban dando paso a una época emergente de literatura mundial en la que obras y escritores conversarían a través de las fronteras.
- La literatura mundial como circulación
- Damrosch definió la literatura mundial no como un canon fijo, sino como un modo de circulación y lectura: obras que ganan en la traducción y viven activamente más allá de su cultura de origen.
- Sistema-mundo de la literatura
- Moretti y Casanova modelaron la literatura mundial como un sistema único pero desigual con centros y periferias, en el que las formas viajan desde los centros dominantes y el valor se consagra de manera desigual.
- Intraducibilidad
- Apter se resistió a los modelos sin fricciones de la literatura mundial al insistir en lo intraducible como el lugar donde la especificidad cultural bloquea la circulación fácil.
History
Goethe popularizó el término Weltliteratur en conversaciones registradas por Eckermann en 1827, basándose en el cosmopolitismo de la Ilustración y en su lectura de obras no europeas. La idea permaneció relativamente inactiva en la práctica académica hasta un resurgimiento a principios del milenio: las 'Conjeturas' de Moretti de 2000 y el modelo de sistemas-mundo de Casanova de 2004, la definición basada en la circulación de Damrosch de 2003, y la crítica de la intraducibilidad de Apter de 2013, en conjunto, convirtieron la literatura mundial en un programa de investigación central y debatido.
Debates
- Sistema versus circulación
- Si la literatura mundial se entiende mejor como un sistema-mundo estructurado y desigual (Moretti, Casanova) o como un modo flexible de circulación y lectura (Damrosch).
- Traducibilidad versus intraducibilidad
- Si la dependencia de la literatura mundial de la traducción permite una comparación global genuina o aplana la especificidad resistente que Apter denomina lo intraducible.
Key figures
- Johann Wolfgang von Goethe
- David Damrosch
- Franco Moretti
- Pascale Casanova
- Emily Apter
Related topics
Seminal works
- goethe1827eckermann
- damrosch2003
- casanova2004
- moretti2000
- apter2013
Frequently asked questions
- ¿Es la literatura mundial un canon o un método?
- La teoría reciente, especialmente la de Damrosch, la trata menos como una lista fija de grandes libros que como un modo de circulación y lectura: una obra se convierte en literatura mundial cuando viaja más allá de su origen y se lee activamente en nuevos contextos, a menudo en traducción.
- ¿Quién acuñó el término Weltliteratur?
- A Goethe se le atribuye la popularización del término en conversaciones registradas por Eckermann en 1827, aunque ideas cosmopolitas relacionadas le preceden.