Circulación y sistemas-mundo de la literatura

¿Cómo se convierte un texto en literatura mundial? Dos respuestas influyentes se centran en la circulación —el movimiento y la recepción de obras a través de las culturas— y en los sistemas-mundo, que conciben el campo literario como un espacio estructurado y desigual de centros y periferias.

Definition

El estudio de cómo las obras literarias se mueven y adquieren valor a través de las culturas, modelado ya sea como circulación y recepción flexibles o como un sistema-mundo estructurado con centros dominantes y periferias dependientes.

Scope

Aborda los modelos que explican la vida transnacional de la literatura: la concepción de Damrosch de la literatura mundial como circulación y lectura; la adaptación de Moretti y Casanova del pensamiento de los sistemas-mundo, derivado de Wallerstein, a la forma y el prestigio literarios; y la imagen resultante de un espacio literario global desigual. Se ocupa de los mecanismos de viaje, traducción y consagración, más que del contenido de una tradición en particular.

Core questions

• ¿Por qué rutas y mecanismos circulan los textos más allá de sus orígenes?
• ¿Es el campo literario mundial un sistema único, y es igualitario o jerárquico?
• ¿Cómo se produce y consagra internacionalmente el prestigio literario?
• ¿Cómo viajan las formas y los géneros de los centros a las periferias, y con qué transformaciones locales?

Key theories

La literatura mundial como circulación

Damrosch situó la literatura mundial en el movimiento y la recepción activa de obras más allá de su cultura de origen, argumentando que los textos a menudo ganan, en lugar de simplemente perder, en la traducción.

Sistema-mundo literario

Adaptando la teoría de los sistemas-mundo de Wallerstein, Moretti describió una literatura mundial única pero desigual en la que la forma de la novela se extiende como un compromiso entre la forma occidental importada y el material local.

República mundial de las letras

Casanova cartografió un espacio literario internacional estructurado por la competencia por el prestigio, con centros de consagración como París funcionando como un 'meridiano de Greenwich' literario contra el cual se mide el valor.

History

El pensamiento de los sistemas-mundo entró en el estudio literario cuando el ensayo de Moretti del año 2000 y el trabajo de Casanova de finales de los años 90 y principios de los 2000 adaptaron el modelo de Wallerstein de 1974 de una economía-mundo capitalista desigual al campo literario global. La propuesta de Damrosch de 2003, basada en la circulación, ofreció una alternativa más pluralista, y las dos vertientes —sistémica y circulatoria— han enmarcado el debate posterior sobre la estructura de la literatura mundial.

Debates

Sistema estructurado versus circulación flexible

Si la literatura mundial se rige por un sistema determinado y desigual de centro-periferia o si se describe mejor como un proceso más abierto y contingente de circulación y recepción.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

¿Qué es un sistema-mundo literario?

Es un modelo, adaptado de la teoría de los sistemas-mundo económicos de Wallerstein, que considera la literatura mundial como un espacio interconectado pero desigual en el que los centros dominantes establecen los términos del valor literario y las formas viajan hacia las periferias, donde se transforman localmente.