Gebärdensprachdolmetschen

Das Gebärdensprachdolmetschen vermittelt die Kommunikation zwischen Gebärden- und Lautsprachen (oder zwischen verschiedenen Gebärdensprachen) und dient meist gehörlosen und hörenden Teilnehmern.

Definition

Das Dolmetschen von Kommunikation, die mindestens eine Gebärdensprache umfasst, typischerweise zwischen einer Gebärdensprache und einer Lautsprache.

Scope

Dieses Thema behandelt das Dolmetschen zwischen Gebärden- und Lautsprachen: seine Modalitäten und Rahmenbedingungen, die Anerkennung von Gebärdensprachen als vollwertige natürliche Sprachen, die visuellen und räumlichen Dimensionen, die es vom Lautsprachdolmetschen unterscheiden, die Rolle gehörloser Dolmetscher und die ethischen Debatten über Neutralität und die Präsenz des Dolmetschers. Es knüpft an das Community Interpreting, die Deaf Studies und die Geschichte der Gebärdensprachlinguistik an. Die Darstellung ist deskriptiv.

Core questions

• Wie unterscheidet sich das Dolmetschen in einer visuell-räumlichen Modalität vom Lautsprachdolmetschen?
• Welche Rolle spielen gehörlose Dolmetscher?
• Wie prägt die Anerkennung von Gebärdensprachen als natürliche Sprachen die Praxis?
• Können Gebärdensprachdolmetscher neutral sein?

Key theories

Dekonstruktion des Mythos der Neutralität

Melanie Metzgers diskursanalytischer Nachweis, dass Gebärdensprachdolmetscher Teilnehmer sind, die die Interaktion beeinflussen, was das Ideal des Dolmetschers als neutrales, nicht präsentes Sprachrohr untergräbt.

Gebärdensprachen als natürliche Sprachen

William Stokoes grundlegende Analyse, die zeigt, dass die American Sign Language eine eigene Phonologie und Grammatik besitzt, was etabliert, dass Gebärdensprachen vollwertige Sprachen sind und dass das Dolmetschen zwischen ihnen und Lautsprachen eine echte sprachübergreifende Vermittlung darstellt.

History

Das Gebärdensprachdolmetschen professionalisierte sich ab den 1960er Jahren, unterstützt durch Stokoes Nachweis, dass Gebärdensprachen natürliche Sprachen sind, sowie durch Bürgerrechtsbewegungen und Gesetzgebung der Gehörlosen. Die Forschung etablierte es als eigenständigen Zweig der Dolmetschwissenschaft, mit Metzgers interaktionistischer Arbeit und wachsender Aufmerksamkeit für gehörlose Dolmetscher und Qualitätsstandards.

Debates

Neutralität und die Präsenz des Dolmetschers

Wie beim Community Interpreting in Lautsprachen bestreiten Wissenschaftler, ob Gebärdensprachdolmetscher neutral sein können oder sollten, angesichts der Beweise, dass sie die von ihnen vermittelten Interaktionen aktiv gestalten.

Key figures

• Melanie Metzger
• Jemina Napier
• William Stokoe

Seminal works

• stokoe1960
• metzger1999
• napier2010

Frequently asked questions

Ist Gebärdensprachdolmetschen überall gleich?

Nein. Gebärdensprachen unterscheiden sich je nach Land und Gemeinschaft, daher arbeiten Dolmetscher zwischen einer spezifischen Gebärdensprache, wie der amerikanischen oder britischen Gebärdensprache, und einer Lautsprache.

Was ist ein gehörloser Dolmetscher?

Ein gehörloser Dolmetscher ist ein gehörloser Fachmann, der zusammen mit einem hörenden Dolmetscher arbeitet, oft um für gehörlose Menschen mit atypischem Sprachgebrauch zu vermitteln oder um zwischen Gebärdensprachen zu dolmetschen.