Konferenzdolmetschen

Konferenzdolmetschen ist das hochwertige Echtzeitdolmetschen von Reden und Verhandlungen in internationalen Kontexten, hauptsächlich im Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen.

Definition

Das Dolmetschen von Reden und Diskussionen in Konferenz- und multilateralen Kontexten, hauptsächlich im Simultandolmetschen oder Konsekutivdolmetschen durchgeführt.

Scope

Dieses Thema behandelt das Dolmetschen auf Konferenzen und in internationalen Organisationen: das Simultandolmetschen, das aus einer Kabine heraus erfolgt, während der Redner fortfährt, und das Konsekutivdolmetschen, das nach einem Redeabschnitt mithilfe von Notizen durchgeführt wird. Es behandelt den interpretativen Ansatz (Theorie des Sinns), der in Paris entwickelt wurde, kognitive Anstrengungsmodelle, Notizentechnik, Kabinenpraxis und Relais sowie die von Berufsverbänden festgelegten Standards und Arbeitsbedingungen. Die Darstellung ist deskriptiv und basiert auf der Berufsgeschichte des Fachgebiets.

Core questions

• Wie unterscheidet sich Simultandolmetschen vom Konsekutivdolmetschen?
• Welche kognitiven Ressourcen erfordert das Konferenzdolmetschen?
• Wie machen Dolmetscher Notizen für das Konsekutivdolmetschen?
• Welche Standards regeln das professionelle Konferenzdolmetschen?

Key theories

Interpretative Übersetzungstheorie (Sinnestheorie)

Die Pariser Schulansicht von Seleskovitch und Lederer, dass der Dolmetscher den Sinn der Botschaft versteht und entverbalisiert, bevor er sie neu ausdrückt, anstatt Wörter zu transkodieren, wodurch die Bedeutung zur Einheit des Dolmetschens wird.

Anstrengungsmodelle

Giles Analyse des Simultandolmetschens als fragiles Gleichgewicht zwischen Zuhören, Kurzzeitgedächtnis, Sprachproduktion und Koordinationsanstrengungen, wobei Überlastung zu Auslassungen und Fehlern führt.

History

Das Konferenzdolmetschen entwickelte sich aus dem Konsekutivdolmetschen bei der Pariser Friedenskonferenz und dem Völkerbund und verlagerte sich dann mit der bei den Nürnberger Prozessen 1945-46 verwendeten Ausrüstung zum Simultandolmetschen. Ausbildungsschulen in Genf und Paris sowie die interpretative Sinnestheorie professionalisierten das Feld, während spätere kognitive Forschung das Verständnis seiner Anforderungen verfeinerte.

Debates

Sinn versus Form in der Echtzeitwiedergabe

Forscher diskutieren, inwieweit Dolmetscher vom entverbalisierten Sinn arbeiten oder die Oberflächenform verfolgen, eine Frage, die durch Studien darüber verschärft wird, wie syntaktische und lexikalische Entsprechungen die simultane Leistung beeinflussen.

Key figures

• Danica Seleskovitch
• Marianne Lederer
• Daniel Gile
• Jean Herbert

Seminal works

• herbert1952
• seleskovitch1978
• gile2009

Frequently asked questions

Was ist Simultandolmetschen?

Simultandolmetschen ist die Wiedergabe der Worte eines Sprechers in eine andere Sprache nahezu in Echtzeit, normalerweise aus einer schallisolierten Kabine, während der Sprecher weiter spricht.

Warum arbeiten Konferenzdolmetscher paarweise?

Simultandolmetschen ist so kognitiv anspruchsvoll, dass Dolmetscher typischerweise paarweise arbeiten und etwa alle zwanzig bis dreißig Minuten wechseln, um die Genauigkeit zu gewährleisten.