تاريخ الترجمة وأخلاقياتها
يتناول هذا المجال دراسة تاريخ الترجمة ونظريتها، والدور الاجتماعي للمترجمين وفاعليتهم، والمسائل الأخلاقية التي تثيرها الترجمة عبر اللغات والثقافات.
Definition
فرع من دراسات الترجمة يهتم بتاريخ الترجمة ونظرية الترجمة وبالأبعاد الأخلاقية والاجتماعية للترجمة.
Scope
يغطي هذا المجال التأريخ للترجمة وأخلاقياتها: التاريخ الطويل للتفكير في الترجمة من العصور القديمة حتى الوقت الحاضر؛ والنقد ما بعد الاستعماري والنسوي الذي يكشف عن تشابك الترجمة مع السلطة؛ وأخلاقيات خيارات المترجم وفاعليته؛ وتأثير الترجمة الآلية والتكنولوجيا على المهنة. يستند هذا المجال إلى التاريخ الفكري وعلم الاجتماع والأخلاق، ويعامل الترجمة كفعل ذي تبعات ثقافية عميقة، وله ماضٍ عريق ومعايير متنازع عليها.
Sub-topics
Core questions
- كيف تغير التفكير في الترجمة عبر الزمن؟
- كيف تتورط الترجمة في الاستعمار وسياسات النوع الاجتماعي؟
- ما هي المسؤوليات الأخلاقية التي يتحملها المترجم؟
- كيف تعيد التكنولوجيا والترجمة الآلية تشكيل المهنة؟
Key theories
- أخلاقيات الاختلاف
- حجة لورانس فينوتي بأن الترجمة يجب أن تقاوم الاستيعاب الإثني المركزي للنصوص الأجنبية، وبدلاً من ذلك تسجل اختلافها، مما يجعل خيارات المترجم موقفًا أخلاقيًا تجاه الآخر.
- الترجمة كفعل ذي سياق ثقافي وسياسي
- الرأي الذي قدمته ماريا تيموتشكو وآخرون، والذي يرى أن المترجمين يمارسون الفاعلية ويتحملون المسؤولية لأن الترجمة تشارك في التمثيل الثقافي والمقاومة وممارسة السلطة.
History
يمتد التأمل في الترجمة من شيشرون وجيروم عبر حركات الترجمة في العصور الوسطى مثل تلك التي شهدتها بغداد وطليطلة، وصولاً إلى ترجمات الكتاب المقدس في عصر الإصلاح وظهور المهنة الحديثة. وقد تعمقت الاهتمامات التاريخية والأخلاقية لهذا التخصص مع تاريخ بيرمان للترجمة الرومانسية الألمانية، وأخلاقيات الاختلاف لفينوتي، والنقد ما بعد الاستعماري والنسوي في التسعينيات.
Debates
- الأمانة والسلطة ومسؤولية المترجم
- تتعلق النقاشات هنا بمن ولمن يكون المترجم مسؤولاً — المؤلف الأصلي، القارئ، الجهة المكلفة، أو العدالة الأوسع — وكيف ينبغي لدور الترجمة في السلطة الاستعمارية والجندرية أن يوجه الممارسة الأخلاقية.
Key figures
- Anthony Pym
- Lawrence Venuti
- Antoine Berman
- Maria Tymoczko
- Jean Delisle
Related topics
Seminal works
- bermanantoine1992
- venuti1998
- delisle2012
Frequently asked questions
- لماذا ندرس تاريخ الترجمة؟
- لقد شكلت الترجمة نقل الدين والعلم والأدب عبر الحضارات، لذا فإن تاريخها يوضح كيف أثرت الثقافات على بعضها البعض وكيف تطورت الأفكار حول الأمانة والحرية.
- ماذا تعني أخلاقيات الترجمة؟
- تدرس أخلاقيات الترجمة مسؤوليات المترجم والآثار الأخلاقية للخيارات مثل مصالح من يجب خدمتها وما إذا كان يجب استيعاب الاختلاف الثقافي أو الحفاظ عليه.