الترجمة الآلية ومهنة الترجمة
يتناول هذا الموضوع الترجمة الآلية وتقنيات الترجمة وتأثيراتها على كيفية إنجاز الترجمة وعلى مهنة الترجمة.
Definition
دراسة أنظمة الترجمة الآلية وتقنيات الترجمة وتأثيرها على ممارسة الترجمة والمهنة.
Scope
يغطي هذا الموضوع تطور الترجمة الآلية من الأنظمة القائمة على القواعد إلى الأنظمة الإحصائية والعصبية، وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب مثل ذاكرة الترجمة وإدارة المصطلحات، وممارسة التحرير اللاحق لمخرجات الآلة، وعواقب هذه التقنيات على عمل المترجمين وإنتاجيتهم ومكانتهم وأخلاقيات المهنة. ويتناول تقنيات الترجمة بشكل وصفي وينظر في كيفية إعادة تشكيل الأتمتة للمهنة بدلاً من تقديم تعليمات تقنية.
Core questions
- كيف تطورت أنظمة الترجمة الآلية؟
- ما هو التحرير اللاحق وكيف يغير مهمة المترجم؟
- كيف تدعم أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب المترجمين البشريين؟
- ما هي عواقب الأتمتة على مهنة الترجمة؟
Key theories
- نماذج الترجمة الآلية
- التعاقب من الترجمة الآلية القائمة على القواعد إلى الإحصائية ثم العصبية، حيث تستخدم الأنظمة العصبية تمثيلات مُتعلمة لإنتاج مخرجات أكثر سلاسة، كما تم تلخيصه في وصف كوهن للمجال.
- التحرير اللاحق وسير العمل البشري-الآلي
- الأبحاث، التي يمثلها عمل شارون أوبراين، حول التحرير اللاحق لمخرجات الآلة وأدوات ذاكرة الترجمة، وتحليل الإنتاجية والجهد والجودة في سير عمل الترجمة البشري-الآلي.
History
يعود تاريخ الترجمة الآلية إلى خمسينيات القرن الماضي وتجربة جورجتاون-آي بي إم (Georgetown-IBM)، وتراجعت بسبب تقرير ALPAC عام 1966، ثم انتعشت من خلال الأساليب الإحصائية في التسعينيات والألفينيات والأساليب العصبية في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين. وقد غيرت ذاكرة الترجمة وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب الممارسة المهنية منذ التسعينيات، وأصبح التحرير اللاحق لمخرجات الآلة نمطًا رئيسيًا للعمل.
Debates
- الأتمتة ومستقبل المترجمين البشريين
- يدور النقاش حول ما إذا كانت الترجمة الآلية المتقدمة ستقلل من مهارات المترجمين أو تحل محلهم، أو بدلاً من ذلك ستعيد تشكيل دورهم نحو التحرير اللاحق والتخصص والإشراف، مع ما يترتب على ذلك من آثار على المكانة والأجر والأخلاقيات.
Key figures
- Philipp Koehn
- Lynne Bowker
- Sharon O'Brien
- Anthony Pym
Related topics
Seminal works
- bowker2002
- koehn2020
- obrien2011
Frequently asked questions
- ما هو التحرير اللاحق؟
- التحرير اللاحق هو المراجعة البشرية لمخرجات الترجمة الآلية الخام للوصول بها إلى مستوى الجودة المطلوب، وهي الآن مهمة مهنية شائعة إلى جانب الترجمة من الصفر.
- هل ستحل الترجمة الآلية محل المترجمين البشريين؟
- تشير الأدلة والدراسات الحالية إلى أن الترجمة الآلية تعيد تشكيل المهنة بدلاً من أن تحل محلها بالكامل، حيث تحول الكثير من العمل نحو التحرير اللاحق والتخصص والإشراف على الجودة، خاصة بالنسبة للنصوص ذات الأهمية الكبيرة والنصوص الإبداعية.