الترجمة ما بعد الكولونيالية والنسوية
تدرس المقاربات ما بعد الكولونيالية والنسوية كيف تشارك الترجمة في علاقات القوة بين الثقافات والأجناس، وكيف يمكنها مقاومة هذه العلاقات أو تعزيزها.
Definition
مقاربات في دراسات الترجمة تحلل الترجمة من خلال عدستي علاقات القوة الكولونيالية والجندر.
Scope
يغطي هذا الموضوع التوجهات المنخرطة سياسياً في دراسات الترجمة التي نشأت عن التحول الثقافي. تحلل دراسات الترجمة ما بعد الكولونيالية كيف خدمت الترجمة الإمبراطورية وكيف يمكن استعادتها للمقاومة، مستفيدة من استعارات مثل الاستيلاء 'الآكل للحوم البشر' البرازيلي على نصوص المستعمر. تدرس دراسات الترجمة النسوية تأنيث الترجمة، وتستعيد المترجمات، وتنظّر للممارسات التدخلية التي تجعل المؤنث مرئياً. المعالجة وصفية وتاريخية.
Core questions
- كيف استُخدمت الترجمة كأداة للقوة الاستعمارية؟
- كيف يمكن تحويل الترجمة إلى أداة للمقاومة؟
- كيف يتم تأنيث الترجمة، وكيف عوملت المترجمات؟
- ما هي استراتيجيات الترجمة النسوية التدخلية؟
Key theories
- الترجمة في السياق الكولونيالي
- حجة تياسفيني نيرانجانا بأن الترجمة الكولونيالية قامت ببناء وإخضاع المستعمرين، وأن النقد ما بعد الكولونيالي يجب أن يعيد التفكير في الترجمة كموقع للصراع التاريخي والسياسي.
- الترجمة النسوية
- وصف لويز فون فلوتو وشيري سيمون للترجمة على أنها مؤنثة وللاستراتيجيات التدخلية — الإضافة، والتقديم، و'الاختطاف' — التي تجعل حضور المرأة والمعنى النسوي مرئيين في النص الهدف.
History
ظهرت هذه المقاربات في التسعينيات مع التقاء التحول الثقافي بالنظرية ما بعد الكولونيالية والنسوية. تطورت الترجمة النسوية بشكل ملحوظ بين الباحثين والمترجمين الكنديين، بينما استمدت دراسات الترجمة ما بعد الكولونيالية من كتاب من جنوب آسيا وأمريكا اللاتينية وأفريقيا لتحليل وتحدي الإرث الكولونيالي للترجمة.
Debates
- التدخل مقابل الأمانة
- تثير الاستراتيجيات النسوية التدخلية والترجمة ما بعد الكولونيالية 'الكثيفة' أو المقاومة سؤالاً حول المدى الذي يمكن للمترجمين إعادة كتابة النص لأغراض سياسية دون تجاوز أخلاقيات تمثيل كلمات الآخر.
Key figures
- Susan Bassnett
- Harish Trivedi
- Luise von Flotow
- Sherry Simon
- Tejaswini Niranjana
Related topics
Seminal works
- simon1996
- vonflotow1997
- bassnett1999
Frequently asked questions
- كيف يمكن أن تكون الترجمة أداة للقوة الاستعمارية؟
- استخدمت الإدارات والباحثون الاستعماريون الترجمة لتمثيل الشعوب المستعمرة وتصنيفها والتحكم فيها، وغالبًا ما كانت تبني صورًا مشوهة لثقافاتهم تخدم المصالح الإمبريالية.
- ما هي الترجمة النسوية؟
- تجعل الترجمة النسوية سياسات الجندر مرئية في النصوص المترجمة وفي استعادة المترجمات، أحيانًا من خلال استراتيجيات تدخلية تبرز المعنى النسوي.