المنعطف الثقافي في الترجمة
أعاد المنعطف الثقافي صياغة الترجمة كممارسة إعادة كتابة ذات سياق ثقافي وأيديولوجي، محولًا الانتباه من النقل اللغوي إلى السلطة والرعاية والهوية.
Definition
إعادة توجيه دراسات الترجمة التي تتعامل مع الترجمة كشكل من أشكال إعادة الكتابة المدمجة ثقافيًا والتي تتشكل بفعل الأيديولوجيا والرعاية وشعرية الثقافة المتلقية.
Scope
يغطي هذا الموضوع إعادة توجيه دراسات الترجمة في التسعينيات المرتبطة بسوزان باسنيت وأندريه لوفيفر، اللذين جادلا بأن الترجمة لا يمكن فهمها بمعزل عن الظروف الثقافية والسياسية لإنتاجها. ويتناول مفاهيم لوفيفر لإعادة الكتابة والرعاية والشعرية، وتحليل كيفية بناء الترجمات لصور الثقافات الأجنبية، وتفرعات المنعطف إلى مقاربات النوع الاجتماعي وما بعد الاستعمار والأيديولوجية. المعالجة مفاهيمية وتضع المنعطف ضمن التاريخ الأوسع للتخصص.
Core questions
- كيف تشكل القوى الثقافية والسياسية ما يُترجم وكيف؟
- بأي معنى تعتبر الترجمة شكلاً من أشكال إعادة الكتابة؟
- كيف تقيد الرعاية والشعريات السائدة المترجمين؟
- كيف توسع منظورات النوع الاجتماعي وما بعد الاستعمار المنعطف الثقافي؟
Key theories
- إعادة الكتابة والرعاية والشعرية
- وصف لوفيفر للترجمة كشكل من أشكال إعادة الكتابة التي، إلى جانب النقد والتجميع في مختارات، توجهها الرعاية والشعرية السائدة للثقافة المتلقية، وبالتالي تشكل سمعة الأعمال والمؤلفين.
- الترجمة والبناء الثقافي
- ادعاء باسنيت ولوفيفر بأن الترجمة تبني بنشاط تمثيلات للثقافات المصدر، بحيث يجب أن تكون وحدة الدراسة هي الثقافة بدلاً من النص أو الجملة المعزولة.
History
استخدمت باسنيت ولوفيفر عبارة 'المنعطف الثقافي' في مجموعتهما عام 1990 للإشارة إلى الابتعاد عن النماذج اللغوية والوصفية نحو دراسة الترجمة في سياقها الثقافي. وقد غذى هذا المنعطف دراسات الترجمة الواعية بالنوع الاجتماعي (شيري سيمون، لويز فون فلوتو) ونظرية الترجمة ما بعد الاستعمارية، مما وسع اهتمام المجال بالسلطة والأيديولوجيا.
Debates
- الثقافة مقابل الدقة اللغوية
- أعرب بعض الباحثين عن قلقهم من أن تركيز المنعطف الثقافي على الأيديولوجيا والسياق قد يؤدي إلى تهميش التحليل النصي واللغوي الدقيق، مما أثار دعوات لاحقة للمشاركة المتوازنة مع كليهما.
Key figures
- Susan Bassnett
- André Lefevere
- Sherry Simon
- Maria Tymoczko
Related topics
Seminal works
- bassnett1990
- lefevere1992
- bassnett2014
Frequently asked questions
- ما هو 'المنعطف الثقافي' في دراسات الترجمة؟
- هو التحول، البارز منذ التسعينيات، نحو دراسة الترجمة كممارسة مدمجة ثقافيًا وسياسيًا بدلاً من كونها عملية لغوية بحتة.
- ماذا يقصد لوفيفر بـ 'إعادة الكتابة'؟
- إعادة الكتابة هي أي إعادة صياغة لنص لجمهور جديد — الترجمة، النقد، المختارات — والتي من خلالها تشكل الأيديولوجيات والشعريات السائدة كيفية استقبال الأدب وتذكره.