إعادة الترجمة وتاريخ الترجمة
تدرس دراسات إعادة الترجمة سبب إعادة ترجمة الأعمال الأدبية بمرور الوقت وما تكشفه الإصدارات المتتالية عن اللغات والمعايير والثقافات المتغيرة.
Definition
إعادة الترجمة هي فعل أو نتاج ترجمة نص أصلي سبق ترجمته إلى نفس اللغة الهدف؛ وتاريخ الترجمة هو دراسة هذه الترجمات عبر الزمن.
Scope
يغطي هذا الموضوع ظاهرة إعادة الترجمة – أي إنتاج ترجمات جديدة لأعمال سبق ترجمتها – ومكانتها في تاريخ الترجمة الأدبية. ويتناول 'فرضية إعادة الترجمة' لأنطوان بيرمان، وهي الفكرة القائلة بأن الترجمات الأولى تميل إلى الاستيعاب وأن الترجمات اللاحقة تقترب أكثر من المصدر، بالإضافة إلى الانتقادات والتنقيحات لهذه الفرضية. كما ينظر في إعادة الترجمة كدليل لتاريخ الترجمة ولتقادم الترجمات مقارنة بنصوصها الأصلية.
Core questions
- لماذا تُعاد ترجمة الأعمال الأدبية؟
- هل تصمد 'فرضية إعادة الترجمة' عبر الحالات المختلفة؟
- لماذا تبدو الترجمات تتقادم أسرع من نصوصها الأصلية؟
- ماذا يمكن أن تخبرنا إعادة الترجمات عن التغير الثقافي واللغوي؟
Key theories
- فرضية إعادة الترجمة
- تخمين أنطوان بيرمان بأن الترجمات الأولية غير مكتملة وتعمل على تدجين النص، بينما تقترب إعادة الترجمات اللاحقة من حرفية النص الأصلي وغرابته مع نضوج الثقافة المتلقية تجاه العمل.
- نقد الترجمة وتقادم الترجمات
- برنامج بيرمان الأوسع لتقييم الترجمات والملاحظة ذات الصلة بأن الترجمات تتقادم بسرعة أكبر من النصوص الأصلية، مما يحفز التجديد من خلال إعادة الترجمة.
History
تجسد التفكير في إعادة الترجمة حول مقال بيرمان عام 1990 والعدد الخاص من مجلة Palimpsestes الذي رافقه. اختبرت الدراسات التجريبية اللاحقة الفرضية عبر العديد من اللغات والأعمال، ووجدت الصورة أكثر تعقيدًا بشكل عام، بينما أصبحت إعادة الترجمة موضوعًا رئيسيًا في تاريخ الترجمة وعلم اجتماعها.
Debates
- هل تصمد فرضية إعادة الترجمة؟
- أظهرت دراسات الحالة مرارًا أن إعادة الترجمات لا تتجه دائمًا نحو المصدر وأن دوافع مثل اقتصاديات النشر، والحقوق، والأيديولوجيا تدفع إعادة الترجمة، مما يعقد رواية بيرمان الخطية.
Key figures
- Antoine Berman
- Lawrence Venuti
Related topics
Seminal works
- berman1990
- bermanantoine1995
- venuti2013
Frequently asked questions
- لماذا تُعاد ترجمة الكلاسيكيات مرارًا وتكرارًا؟
- تتغير اللغات ومعايير القراءة، وقد تبدو الإصدارات السابقة قديمة أو تحتوي على أخطاء، ويرى الناشرون والمترجمون قيمة في تقديم تفسيرات جديدة للأعمال الكنسية.
- ما هي 'فرضية إعادة الترجمة'؟
- إنها فكرة بيرمان بأن الترجمة الأولى لعمل ما تميل إلى تدجينه، بينما تقترب إعادة الترجمات اللاحقة من شكل النص الأصلي وغرابته.