أخلاقيات الترجمة وفاعلية المترجم
يتناول هذا الموضوع المسؤوليات الأخلاقية للمترجمين والوسطاء اللغويين، والفاعلية التي يمارسونها كوسطاء بين اللغات والثقافات.
Definition
دراسة المعايير الأخلاقية التي تحكم الترجمة وقدرة المترجم على التصرف وتحمل المسؤولية كوسيط ثقافي.
Scope
يغطي هذا الموضوع أخلاقيات الترجمة والمترجم كفاعل نشط. ويتناول نماذج أندرو تشيسترمان (Andrew Chesterman) لأخلاقيات الترجمة — التمثيل، والخدمة، والتواصل، والأخلاقيات القائمة على المعايير، وأخلاقيات الالتزام — وأخلاقيات أنتوني بيم (Anthony Pym) العلائقية للمترجم كوسيط يعزز التعاون بين الثقافات، ودور المترجمين والوسطاء اللغويين في النزاعات والدعاية. ويرتبط هذا الموضوع بمدونات السلوك المهني وعلم اجتماع الترجمة. المعالجة هنا وصفية وغير توجيهية بشأن حالات معينة.
Core questions
- لمن وماذا يتحمل المترجم المسؤولية الأخلاقية؟
- ما هي النماذج المتنافسة لأخلاقيات الترجمة الموجودة؟
- ما مدى الفاعلية التي يمارسها المترجمون والوسطاء اللغويون؟
- ما هي المعضلات الأخلاقية التي تنشأ في سياقات النزاع والسياسة؟
Key theories
- نماذج أخلاقيات الترجمة
- تمييز أندرو تشيسترمان بين أخلاقيات التمثيل، والخدمة، والتواصل، والأخلاقيات القائمة على المعايير، واقتراحه لأخلاقيات الالتزام الشبيهة بالقسم، والتي تحدد القيم المختلفة التي يمكن أن تُنسب إليها الترجمة.
- أخلاقيات المترجم كوساطة
- رؤية أنتوني بيم العلائقية التي يعتبر فيها المترجم وسيطًا مسؤولًا واجبه الأخلاقي هو تعزيز التعاون طويل الأمد بين الثقافات بدلًا من مجرد الالتزام بالنص.
History
التفكير الأخلاقي في الترجمة قديم، لكن التنظير المنهجي تطور منذ التسعينيات مع نماذج تشيسترمان وأخلاقيات الاختلاف لفينوتي (Venuti)، وتوسع في الألفينيات من خلال علم اجتماع الترجمة ودراسات فاعلية المترجمين في النزاعات، كما يتضح من رواية منى بيكر (Mona Baker) عن الترجمة والنزاع.
Debates
- الحياد مقابل الانخراط
- يثير نقاش محوري تساؤلًا عما إذا كان ينبغي للمترجمين السعي لتحقيق الأمانة المحايدة أو الاعتراف بأن خياراتهم تتخذ حتمًا مواقف معينة، خاصة في سياقات النزاع والدعاية والسلطة غير المتكافئة.
Key figures
- Andrew Chesterman
- Anthony Pym
- Lawrence Venuti
- Mona Baker
Related topics
Seminal works
- chesterman1997
- venuti1998
- pym2012
Frequently asked questions
- هل يمكن للمترجم أن يكون محايدًا تمامًا؟
- يجادل العديد من الباحثين بأن الحياد التام مستحيل لأن كل خيار ترجمي يشكل المعنى؛ وبالتالي، تدور الأخلاقيات حول الاعتراف بهذا التأثير وإدارته بمسؤولية بدلًا من التظاهر بعدم وجوده.
- ما هي 'فاعلية' المترجم؟
- تشير الفاعلية إلى قدرة المترجم على اتخاذ قرارات ذات عواقب والعمل ضمن القيود الاجتماعية والمؤسسية، بدلًا من العمل كقناة سلبية بين اللغات.