تاريخ نظرية الترجمة
يتتبع تاريخ نظرية الترجمة كيف تصور المفكرون من العصور القديمة حتى الوقت الحاضر مفاهيم الأمانة والحرية وإمكانية الترجمة ذاتها.
Definition
دراسة كيفية تطور الأفكار حول الترجمة – أساليبها وأهدافها وحدودها – عبر تاريخ التأمل في هذا الموضوع.
Scope
يغطي هذا الموضوع التاريخ الفكري لفكر الترجمة، وبشكل رئيسي في التقليد الغربي مع الاعتراف بالتقاليد الأخرى: تباين شيشرون وهوراس بين الترجمة الحرفية والترجمة المعنوية، ودفاع جيروم عن الترجمة المعنوية، والممارسات في العصور الوسطى وعصر النهضة، وكتاب لوثر المقدس باللغة العامية، ومخطط درايدن للترجمة الحرفية والترجمة الحرة والمحاكاة، وطريقتي شلايرماخر، والتفسيرات التأويلية واللغوية في القرن العشرين. ويتناول النقاشات المتكررة بدلاً من وصف طريقة معينة، ويربط المواقف التاريخية بالنظرية الحديثة.
Core questions
- كيف صاغ الكتاب القدماء الاختيار بين الترجمة الحرفية والترجمة الحرة؟
- كيف شكلت الترجمة الدينية فكر الترجمة؟
- ماذا قدم درايدن وشلايرماخر لنظرية الترجمة؟
- كيف تُثري المواقف التاريخية دراسات الترجمة المعاصرة؟
Key theories
- الترجمة كلمة بكلمة مقابل الترجمة معنى بمعنى
- المعارضة القديمة، التي صاغها شيشرون وهوراس وجيروم، بين الترجمة الحرفية والترجمة الحرة، والتي وضعت أسس ألفي عام من النقاش حول الأمانة ولا تزال حجر الزاوية في نظرية الترجمة.
- الحركة التأويلية
- وصف جورج ستاينر للترجمة كحركة تأويلية رباعية – الثقة، العدوان، الاستيعاب، والاسترداد – مؤطراً الترجمة كلقاء تفسيري وأخلاقي مع النص.
History
يبدأ فكر الترجمة بالتأمل الروماني في ترجمة اليونانية، ويتشكل بشكل حاسم من خلال ترجمة جيروم للكتاب المقدس، ويتطور عبر نقاشات العصور الوسطى وعصر النهضة، وترجمات الإصلاح للكتاب المقدس باللغات العامية، وشعرية عصر التنوير مثل أعمال درايدن. أضاف القرن التاسع عشر تأملات شلايرماخر وغوته، وجلب القرن العشرون التنظير التأويلي واللغوي الذي غذى التخصص الحديث.
Debates
- استمرارية نقاش الأمانة
- يختلف الباحثون حول ما إذا كانت المعارضة القديمة بين الكلمة والمعنى هي بنية دائمة لفكر الترجمة أم إطار يحجب ممارسات تاريخية أكثر تنوعاً وتقاليد غير غربية.
Key figures
- Cicero
- Jerome
- John Dryden
- Friedrich Schleiermacher
- George Steiner
Related topics
Seminal works
- steiner1975
- robinson2002
- venuti2021
Frequently asked questions
- ما هو نقاش الترجمة كلمة بكلمة مقابل الترجمة معنى بمعنى؟
- إنه السؤال المستمر منذ فترة طويلة حول ما إذا كان ينبغي للترجمة أن تتبع المصدر عن كثب كلمة بكلمة أو أن تنقل معناه العام، وهو تباين يعود إلى شيشرون وجيروم.
- من هو جيروم ولماذا هو مهم للترجمة؟
- ترجم جيروم الكتاب المقدس إلى اللاتينية (الفولجاتا) ودافع عن الترجمة معنى بمعنى بدلاً من الترجمة كلمة بكلمة، مما جعله شخصية تأسيسية في تاريخ فكر الترجمة.