الترجمة الأدبية
تدرس الترجمة الأدبية كيفية نقل الشعر والخيال والدراما وغيرها من الكتابات الأدبية عبر اللغات، مع الاهتمام بالأسلوب والصوت والشكل والنقل الثقافي.
Definition
فرع من دراسات الترجمة يهتم بترجمة الأعمال الأدبية والخيارات الأسلوبية والشكلية والتفسيرية التي تنطوي عليها.
Scope
يغطي هذا المجال نظرية وممارسة ترجمة النصوص الأدبية: المشكلات الخاصة بالشكل الشعري والاستعارة والغموض؛ استراتيجيات المترجم على طول الطيف من التوطين إلى التغريب؛ ظاهرة إعادة الترجمة وتاريخ الترجمة الأدبية؛ ومسألة تأليف المترجم وصوته وأسلوبه. يستند هذا المجال إلى علم الأسلوب والنظرية الأدبية والتحول الثقافي، ويعامل الترجمة الأدبية كفعل إبداعي وتفسيري بالإضافة إلى كونه لغويًا.
Sub-topics
Core questions
- ما الذي يميز ترجمة النصوص الأدبية عن النصوص غير الأدبية؟
- كيف يمكن نقل الشكل والأسلوب الشعريين عبر اللغات؟
- هل يجب أن تكون الترجمة سلسة في اللغة الهدف أم أن تحافظ على الغرابة؟
- بأي معنى يكون المترجم الأدبي مؤلفًا؟
Key theories
- التوطين والتغريب
- مزاوجة لورانس فينوتاي، المستوحاة من شلايرماخر، بين الترجمة السلسة التي تستوعب النص في معايير اللغة الهدف (التوطين) مقابل الترجمة التي تسجل غرابة المصدر (التغريب)، والتي تم تأطيرها كخيار أخلاقي وسياسي.
- مهمة المترجم
- مقال والتر بنيامين المؤثر الذي يجادل بأن الترجمة تخدم حياة العمل اللاحقة وتهدف إلى 'لغة نقية' أعلى بدلاً من مجرد نقل المعنى، وهو حجر الزاوية للتأمل الأدبي والفلسفي في الترجمة.
History
يمتد التأمل في الترجمة الأدبية من شيشرون وجيروم مروراً بالمخطط الثلاثي لدريدن ومحاضرة شلايرماخر عام 1813 حول طريقتي الترجمة. في التخصص الحديث، وضع التحول الثقافي وتاريخ فينوتاي للطلاقة واللامرئية الترجمة الأدبية في صميم النقاش النظري، بينما قدم علم الأسلوب أدوات لتحليل خيارات المترجمين الأدبيين.
Debates
- الطلاقة ولا مرئية المترجم
- يجادل فينوتاي بأن هيمنة الترجمة السلسة والموطنة في العالم الناطق بالإنجليزية تجعل المترجمين غير مرئيين وتمحو الاختلاف الثقافي، وهو ادعاء أثار نقاشًا واسعًا حول الرؤية والأخلاقيات.
Key figures
- Lawrence Venuti
- Susan Bassnett
- André Lefevere
- Walter Benjamin
- Jean Boase-Beier
Related topics
Seminal works
- venuti2008
- benjamin1923
- bassnett2014
Frequently asked questions
- لماذا تعتبر الترجمة الأدبية صعبة بشكل خاص؟
- تعتمد النصوص الأدبية على الشكل والصوت والدلالة والغموض بقدر اعتمادها على المحتوى الافتراضي، لذا يجب على المترجم إعادة خلق التأثيرات الجمالية والتفسيرية، وليس مجرد نقل المعلومات.
- هل الترجمة الأدبية عمل جديد؟
- يعتبر العديد من المنظرين الترجمة الأدبية عملاً إبداعيًا ينتج عملاً مرتبطًا ولكنه متميز، وهذا هو السبب في أن المترجمين يتم تسميتهم وتقديرهم بشكل متزايد كمؤلفين بحد ذاتهم.