ترجمة المعرفة ونشرها
تُعنى ترجمة المعرفة ونشرها بمجال أبحاث الخدمات الصحية الذي يهتم بكيفية انتقال النتائج العلمية إلى الممارسة الروتينية والسياسات والاستخدام العام. يدرس هذا المجال الفجوة بين ما تظهره الأبحاث وما تفعله النظم الصحية فعليًا، بالإضافة إلى الأساليب والنظريات والبنية التحتية التي تساعد على سد هذه الفجوة.
Definition
ترجمة المعرفة ونشرها هي دراسة تركيب المعرفة وتبادلها وتطبيقها بشكل أخلاقي سليم لتحسين الصحة، وتعزيز الخدمات الصحية، وتوجيه السياسات، بالإضافة إلى العمليات التي تنتشر من خلالها الابتكارات والأدلة عبر النظم الصحية.
Scope
يوجه هذا المجال القارئ إلى الحقل الذي يربط إنتاج الأدلة باستخدامها. ويشمل ترجمة المعرفة ونقلها، وتبني الممارسات القائمة على الأدلة، ودعم اتخاذ القرار السريري كآلية لتوصيل المعرفة المركبة، وانتشار الابتكارات الطبية عبر المنظمات والأنظمة. ويتعامل مع هذه الجوانب كمجال مرجعي متماسك ضمن أبحاث الخدمات الصحية، وليس كتعليمات تشغيلية لبيئة محددة.
Sub-topics
Core questions
- لماذا تستمر الفجوة بين الأدلة البحثية والممارسة السريرية والسياسات الروتينية؟
- ما هي العمليات التي تنقل المعرفة من الإنتاج إلى التطبيق، وأين تتعطل هذه العمليات؟
- ما هي الاستراتيجيات والبنى التحتية التي تدعم تبني الأدلة بشكل أكثر موثوقية؟
- كيف تنتشر الابتكارات عبر المنظمات وعبر النظم الصحية؟
Key concepts
- فجوة المعرفة والتطبيق
- دورة المعرفة إلى العمل
- علم التنفيذ
- النشر مقابل الانتشار مقابل التنفيذ
- استخدام البحث
- السياق والتيسير
- الاستدامة والتوسع
Mechanisms
يُصوّر هذا المجال حركة المعرفة كعملية متعددة المراحل بدلاً من تسليم واحد. يتم أولاً تركيب الأدلة في شكل قابل للاستخدام، ثم يتم تبادلها وتكييفها بنشاط من قبل المستخدمين المستهدفين، وأخيرًا تُطبق ضمن سياق معين تشكل ثقافته وموارده وحوافزه عملية التبني. يصف إطار عمل غراهام وزملاؤه من المعرفة إلى العمل هذا كدورة تربط إنشاء المعرفة بسلسلة من خطوات العمل، بينما يدرس علم التنفيذ الاستراتيجيات التي تعزز كل انتقال والعوامل السياقية التي تمكنه أو تعيقه.
Clinical relevance
توضح المفاهيم في هذا المجال سبب وصول التدخلات المثبتة غالبًا إلى المرضى ببطء وبشكل غير متساوٍ، ولماذا نادرًا ما يكون نشر النتائج كافيًا لتغيير الممارسة بمفرده. تصف هذه المفاهيم كيف تولد النظم الصحية الأدلة وتنشرها وتتبناها؛ وهي إطار مرجعي لفهم سلوك النظام وليست أساسًا لقرارات التشخيص أو العلاج الفردية.
Evidence & guidelines
لقد عززت المراجعات المنهجية والمجلات المتخصصة مثل Implementation Science هذا المجال ليصبح حقلاً معترفًا به يمتلك أطر عمل مشتركة وقاعدة أدلة متراكمة حول ما يدعم تبني المعرفة. تُعد المراجعة المنهجية لغرينهاو وزملاؤه حول الانتشار في منظمات الخدمات تركيبًا يُستشهد به كثيرًا ويرسخ جانب النشر في هذا المجال.
History
إن القلق بشأن البطء في تبني الأبحاث قديم، لكن المجال تماسك في التسعينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين مع تسمية الممولين والباحثين لفجوة المعرفة والتطبيق وبناء مفردات مشتركة. وقد شكلت ورقة غراهام وزملاؤه لعام 2006 حول المعرفة إلى العمل وإطلاق مجلة Implementation Science في عام 2006 علامة على ترسيخ ترجمة المعرفة وعلم التنفيذ كمجال يمكن تحديده ضمن أبحاث الخدمات الصحية.
Debates
- هل المجال مجزأ بسبب كثرة المصطلحات والأطر المتداخلة؟
- تُستخدم مصطلحات ترجمة المعرفة، وتعبئة المعرفة، والنشر، والانتشار، والتنفيذ بشكل غير متسق عبر البلدان والتخصصات، ويتناقش المعلقون حول ما إذا كان هذا الانتشار للمصطلحات والنماذج يساعد أو يعيق التقدم التراكمي.
Key figures
- Ian Graham
- Sharon Straus
- Trisha Greenhalgh
- Martin Eccles
- Brian Mittman
Related topics
Seminal works
- graham-2006
- eccles-2006
- greenhalgh-2004
Frequently asked questions
- كيف تختلف ترجمة المعرفة عن مجرد نشر الأبحاث؟
- النشر يتيح النتائج، لكن ترجمة المعرفة تهتم بما إذا كانت هذه النتائج تُفهم وتُكيّف وتُستخدم بالفعل في الممارسة والسياسات، وكيف يتم ذلك، وهو ما يتطلب عادةً تبادلاً نشطًا وبنية تحتية داعمة بدلاً من التوفر السلبي.
- ما هي فجوة المعرفة والتطبيق؟
- هي المسافة المستمرة بين ما تظهره الأدلة البحثية أنه يجب فعله وما يتم فعله بالفعل في الرعاية الروتينية والسياسات؛ وسد هذه الفجوة هو الدافع المركزي لهذا المجال البحثي.