目的论和功能主义方法

功能主义方法认为，译文在其目标语境中应实现的目的，而非对原文的忠实度，应主导其产出方式。

Definition

一系列翻译理论，其中译文在其交际情境中的目的（skopos）是翻译策略的主要决定因素。

Scope

本主题涵盖了20世纪70年代和80年代德国的功能主义传统：凯瑟琳娜·赖斯（Katharina Reiss）的文本类型模型、汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）的目的论、尤斯塔·霍尔茨-曼塔里（Justa Holz-Mänttäri）的翻译行动理论，以及克里斯蒂安娜·诺德（Christiane Nord）的忠诚概念。其统一主张是，翻译是一种有目的、有目标的活动，受委托或任务的支配，因此同一源文本可能根据其在接收情境中预期的功能而有截然不同的翻译。本论述是概念性的，并包括对该方法的主要批评。

Core questions

• 翻译的预期目的如何影响翻译决策？
• 翻译任务或委托扮演什么角色？
• 文本类型与翻译方法有何关系？
• 有哪些限制可以防止目的论许可任何翻译？

Key theories

目的论

弗米尔的原则，即译文在其目标语境中的目的（skopos）决定了所使用的方法和策略，使得委托而非源文本成为衡量充分性的主要标准。

功能加忠诚

克里斯蒂安娜·诺德的修正，即功能主义的自由受到对源作者、委托人和目标读者的忠诚的制约，从而限制了译者以目的为导向的自由度。

History

功能主义在西德兴起，是对狭隘的、基于对等理论的语言学翻译理论的反动。赖斯1971年的著作将文本类型与翻译方法联系起来，弗米尔在20世纪70年代后期提出了目的论，赖斯和弗米尔1984年的合著使该方法具有了普遍形式。克里斯蒂安娜·诺德后来对功能主义进行了系统化和修正，以用于译者培训。

Debates

目的论是否过度贬低了源文本的地位？

批评者指责目的论可能导致任意或不忠实的翻译，并且对文学文本的适用性不那么明显；功能主义者则以诺德的忠诚原则等限制作为回应。

Key figures

• Hans Vermeer
• Katharina Reiss
• Christiane Nord
• Justa Holz-Mänttäri

Seminal works

• reiss2014
• vermeer1989
• nord2018

Frequently asked questions

“skopos”是什么意思？

Skopos是希腊语，意为目标或目的；在翻译理论中，它指译文在其目标语境中旨在实现的目标，它指导着译者的选择。

目的论是否意味着译者可以为所欲为？

不是。目的限制了翻译，诺德的忠诚原则等修正要求译者尊重源作者和目标读者的合理期望。