语码转换与双语现象

语码转换是指在一次对话中两种或多种语言或变体之间的交替使用，它是理解双语者如何有意义地运用其全部语言能力的一个重要窗口。

Definition

语码转换是双语或多语使用者在语篇中交替使用不同语言或变体的行为，其语法模式和社会互动意义均受到研究。

Scope

本主题涵盖语码转换的类型（句间、句内和附加语码转换）、其语法限制以及其社会和语篇功能。它包括格伦珀兹（Gumperz）的情境性转换和隐喻性转换、迈尔斯-斯科顿（Myers-Scotton）的语码选择标记性模型，以及用于解释转换结构的基准语框架。本文将探讨其与借用的区别，而更广泛的社会多语现象则由上级主题涵盖。

Core questions

• 语码转换有哪些类型？它们的语法结构是怎样的？
• 语码转换具有哪些社会和语篇功能？
• 说话者如何通过情境性转换和隐喻性转换来传达意义？
• 语码转换与词汇借用有何区别？

Key concepts

• 句间、句内和附加语码转换
• 情境性转换与隐喻性转换
• 语码选择的标记性模型
• 基准语框架
• 语码转换与借用

Key theories

情境性转换与隐喻性转换

格伦珀兹区分了由情境变化驱动的转换和隐喻性转换，后者将一种语码的联想引入另一个语境以传达社会意义。

标记性模型

迈尔斯-斯科顿认为，每种语码都承载着预期的权利和义务，因此，有标记的语码选择是对说话者之间社会关系的有意协商。

History

语码转换作为一项严肃的研究对象，始于20世纪70年代和80年代格伦珀兹关于会话转换的研究，随后是20世纪80年代和90年代波普拉克（Poplack）的语法限制理论以及迈尔斯-斯科顿的社会和结构模型。

Debates

语码转换的语法限制

研究人员争论是否存在普遍的语法限制来规定转换发生的位置，正如基于限制的模型所主张的那样，或者转换是否能更好地通过基准语框架和特定语言因素来解释。

Key figures

• John Gumperz
• Carol Myers-Scotton
• Shana Poplack

Seminal works

• gumperz1982
• myersscotton1993
• poplack1980

Frequently asked questions

语码转换是语言能力差的表现吗？

不是。研究表明，语码转换是一种熟练的、受规则约束的行为，它遵循语法限制并具有有意义的社会和语篇功能，反映了对两种语言的掌握，而非缺陷。