接触引起的语言变化与借用

语言如何通过相互接触而发生变化，从词汇和语音的借用到深层结构趋同以及新接触语言的形成。

Definition

接触引起的语言变化是指语言因与其他一种或多种语言接触而发生的变化，包括词汇项和结构特征的借用，以及接触情境中语言间的趋同。

Scope

本主题涵盖外部引起的语言变化：词汇借用、音系和语法特征的借用、接触情境中的结构趋同以及双语现象的作用。它还涉及诸如皮钦语、克里奥尔语和混合语等结果，以及影响借用内容的社会条件。

Core questions

• 哪些特征可以在语言之间借用，以及在什么条件下？
• 接触强度和双语程度如何影响借用？
• 在比较方法中，如何区分借用和继承材料？
• 长期接触如何产生结构趋同和语言区域？
• 皮钦语、克里奥尔语和混合语是如何从接触中产生的？

Key theories

借用尺度与接触变化的社会预测因素

托马森和考夫曼认为，接触的社会背景，特别是其强度和双语程度，可以预测借用特征的类型；偶然接触倾向于借用词汇，而强烈接触则允许结构借用。

History

接触引起的语言变化的系统研究由乌列尔·温赖希（Uriel Weinreich）的《接触中的语言》（Languages in Contact, 1953）推动，并于1988年由托马森（Thomason）和考夫曼（Kaufman）提出了一个全面的框架，他们将接触结果与社会因素联系起来。此后，该领域明确了继承特征和借用特征之间的界限，这对于谱系分类至关重要。

Debates

结构借用的限制

在足够强烈的接触下，任何语法特征原则上是否都可以被借用，或者某些结构是否具有抵抗性，这一点仍存在争议；托马森和考夫曼认为社会因素凌驾于纯粹的结构限制之上。

Key figures

• Sarah Thomason
• Terrence Kaufman
• Uriel Weinreich

Seminal works

• thomasonKaufman1988
• thomason2001

Frequently asked questions

为什么借词对比较方法来说是个问题？

借词可能与同源词相似并产生虚假的对应关系，因此语言学家必须识别并排除借词，以避免将接触误认为是谱系关系。

语法可以被借用吗，而不仅仅是词汇？

是的。在足够强烈的接触中，语言可以借用语音、形态模式和句法结构，尽管词汇通常是首先且最容易被借用的。